Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 6
Hebräer 6:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kdežto předchůdce náš pro nás všel Ježíš, jsa učiněn podle řádu Melchisedechova nejvyšším knězem na věky.
SNC
k němuž nás předešel Ježíš, který se stal navždycky knězem podle řádu Malkísedekova. Malkísedek je předobrazem Božího Syna, který je knězem navždycky.
Deutsch
Luther
dahin der Vorläufer für uns eingegangen, Jesus, ein Hoherpriester geworden in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.
ELO (1905)
wohin Jesus als Vorläufer für uns eingegangen ist, welcher Hoherpriester geworden in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.
ELO (modernisiert)
wohin Jesus als Vorläufer für uns eingegangen ist, der Hoherpriester geworden in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.
TKW
dahin als Vorläufer für uns eingegangen ist Jesus, da er Hoherpriester ward nach der Ordnung Melchisedek in Ewigkeit.
NeÜ
Dorthin ist Jesus bereits vorausgegangen, er, der unser ewiger Hoher Priester geworden ist, ein Hoher Priester nach der Art des Melchisedek.
Englisch
KJV (66 books)
Whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.
KJV (Cambridge)
whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made a high priest for ever after the order of Melchisedec.
AFINT (Exp US)
where Jesus entered as a forerunner for our benefit, having become a high priest forever according to the order of Melchizedek.
AFINT (Lit US)
where Jesus has entered as forerunner for us, having become a high priest forever according to the order of Melchizedek.
ASV
whither as a forerunner Jesus entered for us, having become a high priest for ever after the order of Melchizedek.
BSB
where Jesus our forerunner has entered on our behalf. He has become a high priest forever in the order of Melchizedek.
DRA
Where the forerunner Jesus is entered for us, made a high priest for ever according to the order of Melchisedech.
EMTV
where the forerunner has entered on our behalf, even Jesus, having become a High Priest forever after the order of Melchizedek.
FBV
That's where Jesus went in on our behalf, because he had become a high priest according to the order of Melchizedek.
GNV
Whither the forerunner is for vs entred in, euen Iesus that is made an hie Priest for euer after the order of Melchi-sedec.
LSV
to where a forerunner entered for us—Jesus, having become Chief Priest throughout the age after the order of Melchizedek.
NASB
where Jesus has entered as a forerunner for us, having become a high priest forever according to the order of Melchizedek. NASB 2020
NIV (US)
where our forerunner, Jesus, has entered on our behalf. He has become a high priest forever, in the order of Melchizedek.
NIV (UK)
where our forerunner, Jesus, has entered on our behalf. He has become a high priest for ever, in the order of Melchizedek.
NMV
Where the forerunner is for us entered, [even] Yeshua [God is Salvation], made an High Priest forever after the order of Malki-Tzedek [king of righteousness].
OJB
Where Yehoshua has entered as a metatron (forerunner) on behalf of us, having become a KOHEN L'OLAM AL DIVRATI MALKI-TZEDEK (Kohen forever according to the order of Malki-Tzedek).
TCENT
where Jesus has entered as a forerunner for us, because he has become a high priest forever according to the order of Melchizedek.
T4T
Jesus went into God’s presence ahead of us (inc) to help us when he became a Supreme Priest eternally in the way that Melchizedek was a Supreme Priest.
WEB (US)
where as a forerunner Jesus entered for us, having become a high priest forever after the order of Melchizedek.
Russisch
РСП (66 кн.)
куда предтечею за нас вошел Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека.
РСП (юбил.)
куда предтечей за нас вошел Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека.
НРП
туда, куда вошел наш предшественник Иисус, став навеки первосвященником по чину Мелхиседека.
Заокская (Кулаков)
куда Предтечею спасения нашего вошел Сам Иисус, навеки ставший Первосвященником по чину Мелхиседека.
ВП
туда, куда вошёл наш предшественник Иса, став навеки Верховным Священнослужителем, подобным Малик-Цедеку.
ВП-Т
туда, куда вошёл наш предшественник Исо, став навеки Верховным Священнослужителем, подобным Малик-Цедеку.
СП (БЛ)
куда Иисус вошёл первым и указал нам путь. Он стал Первосвященником навечно, подобно Мелхиседеку.
Десницкий
за которую вошел прежде нас Иисус. Навеки стал он первосвященником по чину Мелхиседека!
Кассиан
куда предтечею за нас вошел Иисус, став Первосвященником вовек по чину Мелхиседека.