HebHebr ŽidůmHebräer, kapitolaKapitel List ŽidůmDer Brief an die Hebräer, kapitolaKapitel 6

Hebräer 6:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kteroutož máme jako kotvu duše, i bezpečnou i pevnou, a vcházející až do vnitřku za oponu,

SNC Je to bezpečná a pevná kotva celé naší bytosti, která nás spojuje s Bohem,

Deutsch

Luther welche wir haben als einen sichern und festen Anker unsrer Seele, der auch hineingeht in das Inwendige des Vorhangs,

ELO (1905) welche wir als einen sicheren und festen Anker der Seele haben, der auch in das Innere des Vorhangs hineingeht,

ELO (modernisiert) die wir als einen sicheren und festen Anker der Seele haben, der auch in das Innere des Vorhangs hineingeht,

TKW in der wir einen sicheren, festen Anker der Seele haben, der hineinreicht in das Innere des Vorhangs,

NeÜ In ihr haben wir einen sicheren und festen Anker, der uns mit dem Innersten des ‹himmlischen› Heiligtums verbindet.

Englisch

KJV (66 books) +1 Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;

KJV (Cambridge) which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the vail;

AFINT (Exp US) +1 We possess this hope as our soul’s anchor, both reliable and stable, entering into the inner area behind the curtain,

AFINT (Lit US) +1 This hope we have as an anchor of the soul, both secure and sure, and one which enters within the veil,

ASV +1 which we have as an anchor of the soul, a hope both sure and stedfast and entering into that which is within the veil;

BSB +3 We have this hope as an anchor for the soul, firm and secure. It enters the inner sanctuary behind the curtain,

DRA Which we have as an anchor of the soul, sure and firm, and which entereth in even within the veil;

EMTV which hope we have as an anchor of the soul, both sure and secure, and which enters into the inner side of the veil,

FBV This hope is our spiritual anchor—it's both certain and reliable, and it takes us past the curtain to the presence of God.

GNV Which hope we haue, as an ancre of the soule, both sure and stedfast, and it entreth into that which is within the vaile,

LSV which we have, as an anchor of the soul, both sure and steadfast, and entering into that within the veil,

NASB This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and reliable and one which enters within the veil, NASB 2020

NMV Which [hope] we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which enters into that within the veil;

OJB This tikvah we have as an ogen (anchor) for the neshamah, a tikvah both firm and secure, which enters inside the parokhet,

TCENT We have this hope as a sure and steadfast anchor for the soul. It enters into the inner sanctuary behind the veil,

T4T Our confidently expecting [SYN] to receive what he has promised is like an anchor [MET] that very firmly [DOU] holds us fast. The one we confidently expect to help us [SYN] is Jesus, who goes into God’s very presence, just like the Supreme Priests went behind the curtain into the innermost part of the tent in the barren area [MET].

WEB (US) +7 This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу,

РСП (юбил.) которая для души есть как бы якорь надежный и крепкий и проникает внутрь за завесу,

НРП Эта надежда — крепкий и надежный якорь для нашей души. Она позволяет нам войти во внутреннюю часть святилища, за завесу,

Заокская (Кулаков) Для нас она — якорь, верный и крепкий, коим связаны мы с тем, что за завесой, во Святилище,

ВП +2 Эта надежда — крепкий и надёжный якорь для нашей души, она входит во внутреннюю часть святилища, за разделяющую его завесу,

СП (БЛ) Мы храним эту надежду как якорь, незыблемый и прочный. Эта надежда проникает в святилище за завесой,

Десницкий Эта надежда – прочный и крепкий якорь для нашей души, она проникает за ту храмовую завесу,

Кассиан которая для души есть словно якорь, и надёжный, и твёрдый, и проникающий внутрь за завесу,