Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 7
neboť byl ještě v otcových bedrech, když mu Melchisedech vyšel vstříc.
Hebräer 7:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo ještě v bedrách otce byl, když vyšel proti němu Melchisedech.
SNC [7:3–10]
Neznáme jeho rodiče ani rodokmen, nevíme, kdy se narodil, ani kdy zemřel. Abraham mu odevzdal desátky z kořisti a přijal od něho požehnání jako potvrzení slibů, kterých se mu od Boha dostalo. V Abrahamovi se před Malkísedekem sklonil a desátky mu odevzdal i praotec kněžského rodu Lévi, jehož potomci později podle ustanovení zákona konali kněžskou službu a vybírali desátek.
Deutsch
Luther
denn er war ja noch in den Lenden des Vaters, da ihm Melchisedek entgegenging.
ELO (1905)
denn er war noch in der Lende des Vaters, als Melchisedek ihm entgegenging.
TKW
Denn er war noch in seines Ahnen Lende, als diesem Melchisedek begegnete.
NeÜ
denn als Melchisedek und Abraham sich begegneten, war Levi als späterer Nachkomme Abrahams sozusagen schon dabei.
Englisch
KJV (66 books)
For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him.
AFINT (Exp US)
for he still remained in his ancestor’s body when Melchizedek encountered him.
AFINT (Lit US)
for he was still in the loins of his father when Melchizedek met him.
DRA
For he was yet in the loins of his father, when Melchisedech met him.
FBV
for he was yet to be born from his father when Melchizedek met Abraham.
GNV
For hee was yet in the loynes of his father Abraham, when Melchi-sedec met him.
LSV
for he was yet in the loins of the father when Melchizedek met him.
NMV
For he was yet in the waist of his father, when Malki-Tzedek [king of righteousness] met him.
OJB
For Levi was still in the loins of his ancestor Avraham when Malki-Tzedek met Avraham Avinu.
TCENT
For Levi was still in the loins of his ancestor Abraham when Melchizedek met him.
T4T
since the sperm from which all those priests were eventually born was still in Abraham’s body [EUP] when Melchizedek met Abraham.
WEB (US)
for he was yet in the body of his father when Melchizedek met him.
Russisch
НРП
потому что, когда Мелхиседек встретил Авраама, Левий, еще не рожденный, был в теле Авраама.
Заокская (Кулаков)
(ведь, происходящий от Авраама, он как бы присутствовал уже при встрече праотца своего с Мелхиседеком).
ВП
потому что, когда Малик-Цедек встретил Ибрахима, Леви, ещё не рождённый, был в чреслах Ибрахима.
ВП-Т
потому что, когда Малик-Цедек встретил Иброхима, Леви, ещё не рождённый, был в чреслах Иброхима.
СП (БЛ)
Левий ещё не был рождён, но уже существовал в теле своего предка Авраама, когда Мелхиседек встретил его.
Десницкий
Ведь он уже был в теле своего отца, когда того встретил Мелхиседек.
Кассиан
ибо он был еще в чреслах отца, когда встретил его Мелхиседек.