HebHe. ŽidůmHebreos, kapitolacapítulo List ŽidůmCarta a los Hebreos, kapitolacapítulo 7

Hebreos 7:10 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nebo ještě v bedrách otce byl, když vyšel proti němu Melchisedech.

SNC [7:3–10] Neznáme jeho rodiče ani rodokmen, nevíme, kdy se narodil, ani kdy zemřel. Abraham mu odevzdal desátky z kořisti a přijal od něho požehnání jako potvrzení slibů, kterých se mu od Boha dostalo. V Abrahamovi se před Malkísedekem sklonil a desátky mu odevzdal i praotec kněžského rodu Lévi, jehož potomci později podle ustanovení zákona konali kněžskou službu a vybírali desátek.

Español

RV1909 Porque aun estaba en los lomos de su padre cuando Melchîsedec le salió al encuentro.

NBV porque Leví estaba en Abraham cuando este le dio el diezmo a Melquisedec.

BES porque todavía estaba en el cuerpo de su padre cuando Melquisedec salió al encuentro de Abraham.

PdDpt porque aún Leví estaba en el seno de su antepasado cuando Melquisedec lo conoció.

VBL (NT) pues aún no había nacido de su padre cuando Melquisedec conoció a Abraham.

PDT Cuando Melquisedec conoció a Abraham, Leví no había nacido, pero su semilla ya existía en su antepasado Abraham.

Inglés

KJV (66 books) +2 For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him.

AFINT (Exp US) +1 for he still remained in his ancestor’s body when Melchizedek encountered him.

AFINT (Lit US) +2 for he was still in the loins of his father when Melchizedek met him.

ASV +1 for he was yet in the loins of his father, when Melchizedek met him.

BSB +1 For when Melchizedek met Abraham, Levi was still in the loin of his ancestor.

DRA For he was yet in the loins of his father, when Melchisedech met him.

FBV for he was yet to be born from his father when Melchizedek met Abraham.

GNV For hee was yet in the loynes of his father Abraham, when Melchi-sedec met him.

LSV for he was yet in the loins of the father when Melchizedek met him.

NASB for he was still in the loins of his forefather when Melchizedek met him. NASB 2020

NIV (US) +1 because when Melchizedek met Abraham, Levi was still in the body of his ancestor.

NMV For he was yet in the waist of his father, when Malki-Tzedek [king of righteousness] met him.

OJB For Levi was still in the loins of his ancestor Avraham when Malki-Tzedek met Avraham Avinu.

TCENT For Levi was still in the loins of his ancestor Abraham when Melchizedek met him.

T4T since the sperm from which all those priests were eventually born was still in Abraham’s body [EUP] when Melchizedek met Abraham.

WEB (US) +7 for he was yet in the body of his father when Melchizedek met him.