Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 7
Hebräer 7:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tento pak, jehož rod není počten mezi nimi, desátky vzal od Abrahama, a tomu, kterýž měl zaslíbení, požehnání dal.
SNC [7:3–10]
Neznáme jeho rodiče ani rodokmen, nevíme, kdy se narodil, ani kdy zemřel. Abraham mu odevzdal desátky z kořisti a přijal od něho požehnání jako potvrzení slibů, kterých se mu od Boha dostalo. V Abrahamovi se před Malkísedekem sklonil a desátky mu odevzdal i praotec kněžského rodu Lévi, jehož potomci později podle ustanovení zákona konali kněžskou službu a vybírali desátek.
Deutsch
Luther
Aber der, des Geschlecht nicht genannt wird unter ihnen, der nahm den Zehnten von Abraham und segnete den, der die Verheißungen hatte.
ELO (1905)
Er aber, der sein Geschlecht nicht von ihnen ableitete, hat den Zehnten von Abraham genommen und den gesegnet, der die Verheißungen hatte.
TKW
Der aber seinen Stammbaum nicht von ihnen herleitet, hat Abraham gezehntet und den, der die Verheißungen hatte, gesegnet.
NeÜ
Melchisedek aber gehörte gar nicht zu Abrahams Volk und hat dennoch den Zehnten von Abraham entgegengenommen und ihn, den Träger der Verheißung gesegnet.
Englisch
KJV (66 books)
But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.
AFINT (Exp US)
But this one whose ancestry is not traced from them collected tithes from Abraham and blessed the one possessing the promises.
AFINT (Lit US)
But the one whose genealogy is not traced from them took a tenth from Abraham and pronounced a blessing on the one who had the promises.
ASV
but he whose genealogy is not counted from them hath taken tithes of Abraham, and hath blessed him that hath the promises.
BSB
But Melchizedek, who did not trace his descent from Levi, collected a tenth from Abraham and blessed him who had the promises.
DRA
But he, whose pedigree is not numbered among them, received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.
EMTV
but the one not tracing his descent from them has received tithes from Abraham, and he has blessed the one having the promises.
FBV
But Melchizedek who doesn't share their ancestry received tithes from Abraham, and blessed the one who had God's promises.
GNV
But he whose kindred is not couted among them, receiued tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.
LSV
and he who was not reckoned by genealogy of them, received tithes from Abraham, and he has blessed him having the promises,
NASB
But the one whose genealogy is not traced from them collected a tenth from Abraham and blessed the one who had the promises. NASB 2020
NIV (US)
This man, however, did not trace his descent from Levi, yet he collected a tenth from Abraham and blessed him who had the promises.
NMV
But he whose descent is not counted from them received tithes of Avraham [Exalted Father], and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) him that had the promises.
OJB
But, this man, though not tracing his descent from them, has received ma'aser (tithe) from Avraham Avinu and has given a bracha to the one having the havtachot (promises).
TCENT
But Melchizedek, who was not among the descendants of Levi, received a tithe from Abraham. He also blessed Abraham, who had received the promises.
T4T
But this man Melchizedek, who was not among the descendants of Levi, took tithes from Abraham. He also asked God to bless Abraham, the man to whom God promised many descendants.
WEB (US)
but he whose genealogy is not counted from them has accepted tithes from Abraham, and has blessed him who has the promises.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но сей, не происходящий от рода их, получил десятину от Авраама и благословил имевшего обетования.
РСП (юбил.)
Но этот, не происходящий из рода их, получил десятину от Авраама и благословил имевшего обетования.
НРП
Но Мелхиседек, будучи священником не из рода Левия, принял десятую часть добычи Авраама и благословил его, того, кто уже имел обещания Божьи.
Заокская (Кулаков)
Мелхиседек, правда, происхождением своим с левитами не связан, но всё равно принял десятину и благословил Авраама, имевшего обещания от Бога.
ВП
Но Малик-Цедек, будучи священнослужителем не из рода Леви, принял десятую часть добычи Ибрахима и благословил его, того, кто уже имел обещания от Всевышнего.
ВП-А
Но Малик-Цедек, будучи священнослужителем не из рода Леви, принял десятую часть добычи Ибрахима и благословил его, того, кто уже имел обещания от Аллаха.
ВП-Т
Но Малик-Цедек, будучи священнослужителем не из рода Леви, принял десятую часть добычи Иброхима и благословил его, того, кто уже имел обещания от Всевышнего.
СП (БЛ)
Мелхиседек же, хотя и не произошёл от Левия, собрал десятину с Авраама и благословил имевшего обещание Бога.
Десницкий
И вдруг тот, кто не принадлежал к их роду, взял десятину с Авраама и благословил его – а ведь тот получил обещание от Самого Бога.
Кассиан
тот, не происходящий от рода их, взял десятину с Авраама и благословил имеющего обещание.