Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 7
Je nesporné, že požehnání přijímá menší od většího.
Hebräer 7:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A jistě beze všeho odporu menší od většího požehnání béře.
SNC [7:3–10]
Neznáme jeho rodiče ani rodokmen, nevíme, kdy se narodil, ani kdy zemřel. Abraham mu odevzdal desátky z kořisti a přijal od něho požehnání jako potvrzení slibů, kterých se mu od Boha dostalo. V Abrahamovi se před Malkísedekem sklonil a desátky mu odevzdal i praotec kněžského rodu Lévi, jehož potomci později podle ustanovení zákona konali kněžskou službu a vybírali desátek.
Deutsch
Luther
Nun ist's ohne alles Widersprechen also, daß das Geringere von dem Besseren gesegnet wird;
ELO (1905)
Ohne allen Widerspruch aber wird das Geringere von dem Besseren gesegnet.
TKW
Es steht aber ohne Widerspruch fest, daß das geringere von dem höheren gesegnet wird.
NeÜ
Dabei ist zweifellos derjenige, der segnet, größer als der, der gesegnet wird.
Englisch
KJV (66 books)
And without all contradiction the less is blessed of the better.
DRA
And without all contradiction, that which is less, is blessed by the better.
EMTV
Now without any contradiction the lesser is blessed by the better.
FBV
There's no argument that the lesser person is blessed by the one who is greater.
GNV
And without all contradiction the lesse is blessed of the greater.
LSV
and apart from all controversy, the less is blessed by the better—
NMV
And without all contradiction the less is Blessed (Favored by God; happy; prosperous) of the better.
OJB
Now it is beyond all argument that the greater gives a bracha to the lesser.
TCENT
It is beyond all dispute that the inferior is blessed by the superior.
T4T
We know for certain that it is the more important people who ask God to bless the less important people. And Melchizedek blessed Abraham. So we conclude that Melchizedek was greater than Abraham.
WEB (US)
But without any dispute the lesser is blessed by the greater.
Russisch
РСП (юбил.)
Без всякого же прекословия меньший благословляется большим.
НРП
Благословляет всегда тот, кто стоит выше благословляемого (это правило не имеет исключений).
Заокская (Кулаков)
Совершенно неоспоримо, что меньший всегда благословляется большим.
СП (БЛ)
Нет сомнения, что тот, кто раздаёт благословения, выше того, кто принимает их.
Десницкий
Нет сомнений, что благословение получает низший от высшего.
Кассиан
А совершенно бесспорно, меньшее благословляется большим.