Hos OzeášHosea, kapitolaKapitel Kniha proroka OzeášeDer Prophet Hosea, kapitolaKapitel 11

Hosea 11:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Když dítětem byl Izrael, miloval jsem jej, a z Egypta povolal jsem syna svého.

Deutsch

Luther Da Israel jung war, hatte ich ihn lieb und rief ihn, meinen Sohn, aus Ägypten.

ELO (1905) +1 Als Israel jung war, da liebte ich es, und aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen.

TKW Als Israel jung war, gewann ich es lieb und rief seine Scharen aus Ägypten.

NeÜ Als Israel jung war, gewann ich es lieb. Aus Ägypten rief ich meinen Sohn.

Englisch

KJV (66 books) +12 When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.

BSB +3 When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called My son.

DRA As the morning passeth, so hath the king of Israel Israel was a child, and I loved him: and I called my son out of Egypt.

FBV I loved Israel when he was a child. He's my son I called out of Egypt.

GNV When Israel was a childe, then I loued him, and called my sonne out of Egypt.

JPS When Israel was a child, then I loved him, and out of Egypt I called My son.

LSV “Because Israel [is] a youth, and I love him, || Out of Egypt I have called for My Son.

NASB When Israel was a youth I loved him, And out of Egypt I called My son. NASB 2020

NMV When Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [was] a child, then I loved him, and called my son out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB When Yisroel was a na'ar (child), I loved him, and called Beni (My son) out of Mitzrayim.

T4T “Before the Israeli people became a nation [MET], I loved them like a man loves his son, and I called them out of Egypt.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 На заре погибнет царь Израилев! Когда Израиль был юн, Я любил его и из Египта вызвал сына Моего.

РСП (юбил.) На заре погибнет царь Израиля! Когда Израиль был юн, Я любил его и из Египта вызвал сына Моего.

НРП На рассвете того дня погибнет царь Израиля. Когда Израиль был ребенком, Я любил его, и из Египта призвал Я сына Моего.

Заокская (Кулаков) Едва забрезжит рассвет того дня, лишится Израиль царя своего». «Был совсем молод Израиль, — говорит Господь, — когда Я по любви к нему сыном его назвал и выйти из Египта призвал сына Моего.

ВП +1 На рассвете того дня погибнет царь Исраила. — Когда Исраил был ребёнком, Я любил его, и из Египта призвал Я сына Моего.

ВП-Т На рассвете того дня погибнет царь Исроила. — Когда Исроил был ребёнком, Я любил его, и из Египта призвал Я сына Моего.

СП (БЛ) Господь сказал: «Когда Израиль был юн, Я любил его, и Я вызвал сына Моего из Египта.