Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 11
Hosea 11:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ješto jsem já na nohy stavěl Efraima, on pak bral je na lokty své; aniž znáti chtěli, že jsem já je uzdravoval.
Deutsch
Luther
Ich nahm Ephraim bei seinen Armen und leitete ihn; aber sie merkten es nicht, wie ich ihnen half.
ELO (1905)
Und ich, ich gängelte Ephraim, er nahm sie auf seine Arme aber sie erkannten nicht, daß ich sie heilte.
ELO (modernisiert)
Und ich, ich gängelte Ephraim, – er nahm sie auf seine Arme – aber sie erkannten nicht, dass ich sie heilte.
TKW
gängelte ich die Ephraimiten wie Kinder und nahm sie auf meine Arme. Aber sie merkten nicht, daß ich ihre Schäden heilte.
NeÜ
Ich, ich lehrte Efraïm laufen, ich nahm es auf meine Arme! Doch sie begriffen nicht, dass ich sie heilte.
Englisch
KJV (66 books)
I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.
ASV
Yet I taught Ephraim to walk; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.
BSB
It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms, but they never realized that it was I who healed them.
DRA
And I was like a foster father to Ephraim, I carried them in my arms: and they knew not that I healed them.
FBV
I myself taught Ephraim to walk, taking them by the hand, but they didn't realize I was the one who healed them.
GNV
I ledde Ephraim also, as one shoulde beare them in his armes: but they knewe not that I healed them.
JPS
And I, I taught Ephraim to walk, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.
LSV
And I have caused Ephraim to go on foot, || Taking them by their arms, || And they have not known that I strengthened them.
NASB
Yet it is I who taught Ephraim to walk, I took them in My arms; But they did not know that I healed them. NASB 2020
NIV (US)
It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms; but they did not realize it was I who healed them.
NIV (UK)
It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms; but they did not realise it was I who healed them.
NMV
I taught Efrayim [Doubly Fruitful] also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.
OJB
Yet it was I who taught Ephrayim to walk, taking them by their zero'ot; but they knew not that it was I who healed them.
RV
Yet I taught Ephraim to go; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.
T4T
The people of Israel were like a little boy [MET], and it was as though it was I who taught them to walk, holding them by their hands. But they did not realize that it was I who was taking care of them.
WEB (US)
Yet I taught Ephraim to walk. I took them by their arms, but they didn’t know that I healed them.
Russisch
РСП (66 кн.)
Я Сам приучал Ефрема ходить, носил его на руках Своих, а они не сознавали, что Я врачевал их.
НРП
Это Я научил Ефрема ходить, держа его за руки, а он не осознавал, что Я был и Тем, Кто исцелял его.
Заокская (Кулаков)
А ведь это Я учил ходить Ефрема сынов, на Своих руках держал и носил их, хотя они и пренебрегали Моей заботой, которая несла им исцеление.
ВП
Это Я научил Ефраима ходить, держа его за руки, а он не осознавал, что Я был и Тем, Кто исцелял его.
СП (БЛ)
Но ведь это Я научил Ефрема ходить! Я носил израильтян на руках и лечил их раны, но они не ведают этого!