Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 11
Oseias 11:3 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Ješto jsem já na nohy stavěl Efraima, on pak bral je na lokty své; aniž znáti chtěli, že jsem já je uzdravoval.
Português
BLT
Fui eu quem ensinou Efraim a andar, tomando-o pela mão, mas eles não perceberam que era eu que os curava.
NBV-P
Ensinei Israel a andar, como a mãe ensina seu filhinho. Segurei-os em meus braços, mas eles não perceberam que fui eu quem os curou.
VFL
Mas fui eu quem ensinou Efraim a caminhar! Eu o segurei nos meus braços. Eles não sabem que fui eu quem os curou quando estavam feridos.
Inglês
KJV (66 books)
I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.
ASV
Yet I taught Ephraim to walk; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.
BSB
It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms, but they never realized that it was I who healed them.
DRA
And I was like a foster father to Ephraim, I carried them in my arms: and they knew not that I healed them.
FBV
I myself taught Ephraim to walk, taking them by the hand, but they didn't realize I was the one who healed them.
GNV
I ledde Ephraim also, as one shoulde beare them in his armes: but they knewe not that I healed them.
JPS
And I, I taught Ephraim to walk, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.
LSV
And I have caused Ephraim to go on foot, || Taking them by their arms, || And they have not known that I strengthened them.
NASB
Yet it is I who taught Ephraim to walk, I took them in My arms; But they did not know that I healed them. NASB 2020
NIV (US)
It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms; but they did not realize it was I who healed them.
NIV (UK)
It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms; but they did not realise it was I who healed them.
NMV
I taught Efrayim [Doubly Fruitful] also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.
OJB
Yet it was I who taught Ephrayim to walk, taking them by their zero'ot; but they knew not that it was I who healed them.
RV
Yet I taught Ephraim to go; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.
T4T
The people of Israel were like a little boy [MET], and it was as though it was I who taught them to walk, holding them by their hands. But they did not realize that it was I who was taking care of them.
WEB (US)
Yet I taught Ephraim to walk. I took them by their arms, but they didn’t know that I healed them.