Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 11
v jejich městech bude řádit meč;
roztříští jejich závory,
jejich úmysly pohltí.
Hosea 11:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nadto bude trvati meč v městech jeho, a zkazí závory jeho, a sžíře je pro rady jejich.
Deutsch
Luther
Darum soll das Schwert über ihre Städte kommen und soll ihre Riegel aufreiben und fressen um ihres Vornehmens willen.
ELO (1905)
Und das Schwert wird kreisen in seinen Städten und seine Riegel vernichten, und wird fressen um ihrer Ratschläge willen;
TKW
So soll denn das Schwert gegen ihre Städte gezückt werden und ihre Riegel vernichten und ihre Burgen verzehren.
NeÜ
Nun wird das Schwert in seinen Städten tanzen. Es macht ein Ende mit ihrem Geschwätz, es wird sie wegen ihrer Ratschläge fressen.
Englisch
KJV (66 books)
And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.
ASV
And the sword shall fall upon their cities, and shall consume their bars, and devour them, because of their own counsels.
BSB
A sword will flash through their cities; it will destroy the bars of their gates and consume them in their own plans.
DRA
The sword hath begun in his cities, and it shall consume his chosen men, and shall devour their heads.
FBV
War will sweep through their cities, putting an end to their boasting and destroying their plans.
GNV
And the sworde shall fall on his cities, and shall consume his barres, and deuoure them, because of their owne counsels.
JPS
And the sword shall fall upon his cities, and shall consume his bars, and devour them, because of their own counsels.
LSV
The sword has been grievous in his cities, || And it has ended his bars, and consumed—from their own counsels.
NASB
And the sword will whirl against their cities, And will destroy their oracle priests And consume them, because of their counsels. NASB 2020
NIV (US)
A sword will flash in their cities; it will devour their false prophets and put an end to their plans.
OJB
And the cherev shall flash in his towns, and shall destroy his gate bars, and devour them, because of their own counsels.
T4T
Their enemies will use their swords to attack the cities in Israel and will destroy the bars in the gates of the city walls. As a result, the people of Israeli will not be able to accomplish the things that they planned to do.
WEB (US)
The sword will fall on their cities, and will destroy the bars of their gates, and will put an end to their plans.
Russisch
РСП (66 кн.)
И падет меч на города его, и истребит затворы его, и пожрет их за умыслы их.
Заокская (Кулаков)
Грозный меч засверкает в их городах, истребит их лжепророков — и намерениям их не даст осуществиться.
СП (БЛ)
Меч падёт на их города и уничтожит их селения, потому что злые планы вынашивали они.