Hos OzeášHosea, kapitolaKapitel Kniha proroka OzeášeDer Prophet Hosea, kapitolaKapitel 12

Hosea 12:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [12:10] A mluvě skrze proroky, já abych vidění mnoho ukazoval, a skrze proroky podobenství předkládal?

Deutsch

Luther [12:10] und rede zu den Propheten; und ich bin's, der so viel Weissagung gibt und durch die Propheten sich anzeigt.

ELO (1905) [12:10] (012:11) Und ich habe zu den Propheten geredet, ja, ich habe Gesichte vermehrt und durch die Propheten in Gleichnissen geredet.

ELO (modernisiert) Und ich habe zu den Propheten geredet, ja, ich habe Gesichte vermehrt und durch die Propheten in Gleichnissen geredet.

TKW und habe wiederholt zu den Propheten geredet; ich war es, der zahlreiche Gesichte gab und die Propheten in Gleichnissen sprechen ließ.

NeÜ Ich habe zu den Propheten geredet, ich gab ihnen viele Visionen und sprach in Gleichnissen durch sie.

Englisch

KJV (66 books) +3 [12:10] I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.

ASV +2 [12:10] I have also spoken unto the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets have I used similitudes.

BSB +1 [12:10] I spoke through the prophets and multiplied their visions; I gave parables through the prophets.

DRA [12:10] And I have spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and I have used similitudes by the ministry of the prophets.

FBV [12:10] I spoke through the prophets. I myself gave many visions and parables through the prophets.

GNV [12:10] I haue also spoken by the Prophets, and I haue multiplied visions, and vsed similitudes by the ministerie of the Prophets.

LSV [12:10] And I have spoken to the prophets, || And I have multiplied vision, || And by the hand of the prophets I use allegories.

NASB [12:10] I have also spoken to the prophets, And I provided many visions, And through the prophets I spoke in parables. NASB 2020

NIV (US) +1 [12:10] I spoke to the prophets, gave them many visions and told parables through them.”

OJB I have also spoken to the nevi'im, and I have multiplied chazon (vision, revelation, prophecy), and spoken parables by the nevi'im.

T4T [12:10] Many times I spoke to the prophets, and I gave them many visions, and I gave them parables to tell to the people.”

WEB (US) +7 [12:10] I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets I have used parables.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [12:10] Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.

РСП (юбил.) [12:10] Я говорил к пророкам, и умножал видения, и через пророков употреблял притчи».

НРП +3 [12:10] Я говорил с пророками, дал им много видений, через них рассказывал притчи.

Заокская (Кулаков) [12:10] Я говорил это пророкам, одно за другим видения посылал им и в притчах через них предупреждал народ Свой».

СП (БЛ) [12:10] Я говорил с пророками, дал им дар многих видений, а также научил их притчам.