Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 12
I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.Heb 1:1
Hosea 12:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.
ASV
I have also spoken unto the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets have I used similitudes.
BSB
I spoke through the prophets and multiplied their visions; I gave parables through the prophets.
DRA
And I have spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and I have used similitudes by the ministry of the prophets.
FBV
I spoke through the prophets. I myself gave many visions and parables through the prophets.
GNV
I haue also spoken by the Prophets, and I haue multiplied visions, and vsed similitudes by the ministerie of the Prophets.
LSV
And I have spoken to the prophets, || And I have multiplied vision, || And by the hand of the prophets I use allegories.
NASB
I have also spoken to the prophets, And I provided many visions, And through the prophets I spoke in parables. NASB 2020
OJB [12:11]
I have also spoken to the nevi'im, and I have multiplied chazon (vision, revelation, prophecy), and spoken parables by the nevi'im.
T4T
Many times I spoke to the prophets, and I gave them many visions, and I gave them parables to tell to the people.”
WEB (US)
I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets I have used parables.
Deutsch
Luther
und rede zu den Propheten; und ich bin's, der so viel Weissagung gibt und durch die Propheten sich anzeigt.
ELO (1905)
(012:11) Und ich habe zu den Propheten geredet, ja, ich habe Gesichte vermehrt und durch die Propheten in Gleichnissen geredet.
ELO (modernisiert) [12:11]
Und ich habe zu den Propheten geredet, ja, ich habe Gesichte vermehrt und durch die Propheten in Gleichnissen geredet.
TKW [12:11]
und habe wiederholt zu den Propheten geredet; ich war es, der zahlreiche Gesichte gab und die Propheten in Gleichnissen sprechen ließ.
NeÜ [12:11]
Ich habe zu den Propheten geredet, ich gab ihnen viele Visionen und sprach in Gleichnissen durch sie.
Russisch
РСП (66 кн.)
Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.
РСП (юбил.)
Я говорил к пророкам, и умножал видения, и через пророков употреблял притчи».
Заокская (Кулаков)
Я говорил это пророкам, одно за другим видения посылал им и в притчах через них предупреждал народ Свой».
СП (БЛ)
Я говорил с пророками, дал им дар многих видений, а также научил их притчам.