Hos OzeášHosea, kapitolaKapitel Kniha proroka OzeášeDer Prophet Hosea, kapitolaKapitel 12

Hosea 12:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [12:4] Knížetsky, pravím, potýkal se s andělem, a přemohl; plakal a pokorně ho prosil; v Bethel jej nalezl, a tam s námi mluvil.

Deutsch

Luther [12:4] Er kämpfte mit dem Engel und siegte, denn er weinte und bat ihn; auch hat er ihn ja zu Beth-El gefunden, und daselbst hat er mit uns geredet.

ELO (1905) [12:4] (012:5) er kämpfte mit dem Engel und überwand, er weinte und flehte zu ihm; zu Bethel fand er ihn, und daselbst redete er mit uns.

ELO (modernisiert) Er kämpfte mit dem Engel und überwand, er weinte und flehte zu ihm; in Bethel fand er ihn, und dort redete er mit uns.

TKW Er kämpfte gegen eine Gotteserscheinung und siegte; er weinte und bat sie um Erbarmen. Sie fand ihn in Bethel und dort redete sie mit ihm -

NeÜ Er kämpfte mit dem Engel und war überlegen. Er weinte und flehte ihn um Gnade an. In Bet-El sollte er ihn finden. Und dort redete er zu uns.

Englisch

KJV (66 books) +2 [12:4] Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Beth-el, and there he spake with us;

ASV +1 [12:4] yea, he had power over the angel, and prevailed; he wept, and made supplication unto him: he found him at Beth-el, and there he spake with us,

BSB +1 [12:4] Yes, he struggled with the angel and prevailed; he wept and sought His favor; he found Him at Bethel and spoke with Him there —

DRA [12:4] And he prevailed over the angel, and was strengthened: he wept, and made supplication to him: he found him in Bethel, and there he spoke with us.

FBV [12:4] He fought with the angel, and he won. He wept, and begged him for a blessing. Jacob found God at Bethel, and spoke with him there—

GNV [12:4] And had power ouer the Angel, and preuailed: he wept and praied vnto him: he founde him in Beth-el, and there he spake with vs.

JPS [12:4] So he strove with an angel, and prevailed; he wept, and made supplication unto him; at Beth-el he would find him, and there he would speak with us;

LSV [12:4] Indeed, he is a prince to the Messenger, || And he overcomes [by] weeping, || And he makes supplication to Him, || At Bethel He finds him, || And there He speaks with us,

NASB [12:4] Yes, he wrestled with the angel and prevailed; He wept and implored His favor. He found Him at Bethel, And there He spoke with us, NASB 2020

NIV (US) [12:4] He struggled with the angel and overcame him; he wept and begged for his favor. He found him at Bethel and talked with him there—

NIV (UK) [12:4] He struggled with the angel and overcame him; he wept and begged for his favour. He found him at Bethel and talked with him there –

NMV [12:4] Yes, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him [in] Beit-El [House of God], and there he spoke with us;

OJB Yea, he (Yisroel) sarah (had power over) the malach, and prevailed; he wept, and made techinnah unto Him; He found him at Beit-El, and there He spoke with us;

T4T [12:4] He struggled with the one who had appeared to him in the form of an angel, and Jacob defeated him, but then he cried and asked the angel to bless him. Later, God came to Jacob at Bethel and talked with him there.

WEB (US) +7 [12:4] Indeed, he struggled with the angel, and prevailed; he wept, and made supplication to him. He found him at Bethel, and there he spoke with us—

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [12:4] Он боролся с Ангелом — и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.

НРП [12:4] Он боролся с Ангелом и превозмог Его. Он плакал и умолял Его о благосклонности. В Вефиле Бог нашел Иакова и там говорил с нами;

Заокская (Кулаков) [12:4] Боролся-то он с Ангелом Завета и одолел его — с плачем вымолил у Него милость и благословение. В Бет-Эле он вновь встретился с Богом и там уже с Ним Самим говорил,

ВП +1 [12:4] он боролся с Ангелом и превозмог Его; он плакал и умолял Его о благосклонности. В Вефиле Всевышний нашёл Якуба и там говорил с ним,;

ВП-А [12:4] он боролся с Ангелом и превозмог Его; он плакал и умолял Его о благосклонности. В Вефиле Аллах нашёл Якуба и там говорил с ним,;

СП (БЛ) [12:4] Иаков сразился с Ангелом Господним и победил, а затем плакал и умолял о милости; в Вефиле Он разговаривал с нами.