Hos OzeášHosea, kapitolaKapitel Kniha proroka OzeášeDer Prophet Hosea, kapitolaKapitel 12

Hosea 12:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [12:5] Toť jest Hospodin Bůh zástupů, pamětné jeho jest Hospodin.

Deutsch

Luther [12:5] Aber der HERR ist der Gott Zebaoth; HERR ist sein Name.

ELO (1905) [12:5] (012:6) Und Jehova, der Gott der Heerscharen, Jehova ist sein Gedenkname.

ELO (modernisiert) Und der HERR, der Gott der Heerscharen – HERR ist sein Gedenkname.

TKW nämlich Jahwe, der Gott der Heerscharen, er, der Jahwe heißt -

NeÜ Jahwe, der allmächtige Gott, Jahwe ist sein Name! Er sagt:

Englisch

KJV (66 books) +2 [12:5] Even the LORD God of hosts; the LORD is his memorial.

ASV [12:5] even Jehovah, the God of hosts; Jehovah is his memorial name.

BSB +1 [12:5] the LORD God of Hosts, the LORD is His name of renown.

DRA +1 [12:5] Even the Lord the God of hosts, the Lord is his memorial.

FBV [12:5] the Lord God Almighty, the Lord is his memorable name!

GNV [12:5] Yea, the Lord God of hostes, the Lord is himselfe his memoriall.

JPS [12:5] But the LORD, the God of hosts, the LORD is His name.

LSV [12:5] Even YHWH, God of the Hosts, YHWH [is] His memorial.

NASB [12:5] And the Lord, the God of armies, The Lord is His name. NASB 2020

NIV (US) +1 [12:5] the Lord God Almighty, the Lord is his name!

NMV [12:5] Even the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]; the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] his memorial.

OJB Even Hashem Elohei Tzva'os; Hashem is His [memorial] Name!

T4T [12:5] That was the Commander of the armies of angels whose name is Yahweh who talked with him!

WEB (US) +1 [12:5] even Yahweh, the God of Armies. Yahweh is his name of renown!

WEB (UK) +3 [12:5] even the LORD, the God of Armies. The LORD is his name of renown!

WMB (US) +1 [12:5] even the LORD, the God of Hosts. The LORD is his name of renown!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [12:5] А Господь есть Бог Саваоф; Сущий — имя Его.

РСП (81 кн.) [12:5] А Господь есть Бог Саваоф; Сущий [Иегова] — имя Его.

НРП [12:5] Господь — Бог Сил; Господь — Его имя.

Заокская (Кулаков) [12:5] с Господом, Богом Воинств, незабвенное имя Которому — Господь.

ВП +2 [12:5] Он — Вечный, Бог Воинств; Вечный — Его имя.

СП (БЛ) [12:5] Да, Иегова — Бог воинства, Его имя — Господь!