Hos OzeášHosea, kapitolaKapitel Kniha proroka OzeášeDer Prophet Hosea, kapitolaKapitel 2

Hosea 2:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [2:1] Rcete bratřím vašim: Ó lide můj, a sestrám vašim: Ó milosrdenství došlá.

Deutsch

Luther [2:1] Sagt euren Brüdern, sie seien mein Volk, und zu eurer Schwester, sie sei in Gnaden.

ELO (1905) [2:1] Sprechet zu euren Brüdern: Mein Volk, und zu euren Schwestern: Begnadigte.

ELO (modernisiert) Sprecht zu euren Brüdern: Mein Volk, und zu euren Schwestern: Begnadigte.

TKW Benennt eure Brüder: Mein Volk! und eure Schwestern: Geliebt!

NeÜ Sagt zu euren Brüdern: "Ammi – 'mein Volk'!" und zu euren Schwestern: "Ruhama – 'Erbarmen'!"

Englisch

KJV (66 books) +1 [2:1] Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ru-hamah.

KJV (Cambridge) +3 [2:1] Say ye unto your brethren, Ammi; And to your sisters, Ruhamah.

BSB +3 [2:1] “Say of your brothers, ‘My people,’ and of your sisters, ‘My loved one.’

DRA [2:1] Say ye to your brethren: You are my people, and to your sister: Thou hast obtained mercy.

FBV [2:1] “On that day you will call your brothers Ammi, and you will call your sisters Ruhamah.

GNV [2:1] Say vnto your brethren, Ammi, and to your sisters, Ruhamah,

LSV [2:1] “Say to yöur brothers—Ammi, || And to yöur sisters—Ruhamah.

NASB [2:1] Say to your brothers, “Ammi,” and to your sisters, “Ruhamah.” NASB 2020

NMV [2:1] Say you2f unto your brethren, ‘Ammi [my people]; and to your sisters, ‘Ruchamah [pitied].

OJB Say ye unto your achim, Ami (My people); and to your achayot, Ruchamah (Pitied).

T4T [2:1] At that time, you will say to your fellow-Israeli men, “You are God’s people,” and you will say to your fellow-Israeli women, “You are ones whom God loves.”

WEB (US) +7 [2:1] “Say to your brothers, ‘My people!’ and to your sisters, ‘My loved one!’

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [2:1] Говорите братьям вашим: «Мой народ», и сестрам вашим: «Помилованная».

НРП +3 [2:1] Говорите о ваших братьях: „Мой народ“, и о своих сестрах: „Помилованная“.

Заокская (Кулаков) [2:1] Так зовите же братьев своих Амми („Мой народ“), а сестер — Рухама („В милости живущими“)!»

СП (БЛ) [2:1] Тогда вы скажите вашим братьям: «Вы принадлежите моему народу», а сёстрам молвите: «Он помиловал вас».