Hos何 Ozeáš何西阿书, kapitola章 Kniha proroka Ozeáše何西阿书, kapitola章 2

何西阿书 2:3的不同译本

捷克语

BKR [2:1] Rcete bratřím vašim: Ó lide můj, a sestrám vašim: Ó milosrdenství došlá.

中文

当代译本 (简) [2:1] “你们要称你们的弟兄为阿米，要称你们的姊妹为路哈玛。

當代譯本 (繁) [2:1] 「你們要稱你們的弟兄為阿米，要稱你們的姊妹為路哈瑪。

标准译本 (简) [2:1] 那时，你们要 称你们的兄弟为“我的子民”， 称你们的姐妹为“蒙怜悯的”。

標準譯本 (繁) [2:1] 那時，你們要 稱你們的兄弟為「我的子民」， 稱你們的姐妹為「蒙憐憫的」。

现代标点和合本 (简) [2:1] “你们要称你们的弟兄为阿米，称你们的姐妹为路哈玛。

現代標點和合本 (繁) [2:1] 「你們要稱你們的弟兄為阿米，稱你們的姐妹為路哈瑪。

普通话本 [2:1] 然后，你们要称你们的兄弟“我的子民”，称你们的姐妹“她蒙受怜悯”。

英语

KJV (66 books) +1 [2:1] Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ru-hamah.

KJV (Cambridge) +3 [2:1] Say ye unto your brethren, Ammi; And to your sisters, Ruhamah.

BSB +3 [2:1] “ Say of your brothers, ‘My people,’ and of your sisters, ‘My loved one.’

DRA [2:1] Say ye to your brethren: You are my people, and to your sister: Thou hast obtained mercy.

FBV [2:1] “On that day you will call your brothers Ammi, and you will call your sisters Ruhamah.

GNV [2:1] Say vnto your brethren, Ammi, and to your sisters, Ruhamah,

LSV [2:1] “Say to yöur brothers—Ammi, || And to yöur sisters—Ruhamah.

NASB [2:1] Say to your brothers, “Ammi,” and to your sisters, “Ruhamah.” NASB 2020

NMV [2:1] Say you2f unto your brethren, ‘Ammi [my people]; and to your sisters, ‘Ruchamah [pitied].

OJB Say ye unto your achim, Ami (My people); and to your achayot, Ruchamah (Pitied).

T4T [2:1] At that time, you will say to your fellow-Israeli men, “You are God’s people,” and you will say to your fellow-Israeli women, “You are ones whom God loves.”

WEB (US) +7 [2:1] “Say to your brothers, ‘My people!’ and to your sisters, ‘My loved one!’