Hos OzeášHosea, kapitolaKapitel Kniha proroka OzeášeDer Prophet Hosea, kapitolaKapitel 4

Hosea 4:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Èím se více rozmohli, tím více hřešili proti mně; slávu jejich v pohanění směním.

Deutsch

Luther Je mehr ihrer wird, je mehr sie wider mich sündigen; darum will ich ihre Ehre zu Schanden machen.

ELO (1905) +1 Je mehr ihrer geworden sind, desto mehr haben sie gegen mich gesündigt: ich werde ihre Herrlichkeit in Schande verwandeln.

TKW Je mächtiger sie geworden sind, desto mehr haben sie gegen mich gesündigt; an Stelle ihres Ansehens will ich Schande setzen.

NeÜ Je mehr sie wurden, desto mehr versündigten sie sich. So vertauschte ich ihre Ehre durch Schande.

Englisch

KJV (66 books) +3 As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.

ASV +9 As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.

BSB +1 The more they multiplied, the more they sinned against Me; they exchanged their Glory for a thing of disgrace.

DRA According to the multitude of them so have they sinned against me: I will change their glory into shame.

FBV The more there were of them, the more they sinned against me, so I will change their glory into shame.

GNV As they were increased, so they sinned against me: therefore will I chaunge their glorie into shame.

JPS The more they were increased, the more they sinned against Me; I will change their glory into shame.

LSV According to their abundance so they sinned against Me, || I change their glory into shame.

NASB ¶The more they multiplied, the more they sinned against Me; I will change their glory into shame. NASB 2020

NIV (US) +1 The more priests there were, the more they sinned against me; they exchanged their glorious God for something disgraceful.

OJB The more they increased, the more they sinned against Me; therefore will I change their kavod into kalon (ignominy, shame).

T4T As there are more and more priests, they have sinned against me more and more. So I will no longer allow them to be honored; instead, I will cause them to be disgraced.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Чем больше они умножаются, тем больше грешат против Меня; славу их обращу в бесславие.

НРП Чем больше становилось священников, тем больше они грешили против Меня. Я поменяю их славу на нечто постыдное.

Заокская (Кулаков) Ведь чем больше священников становилось, тем больше грешили они против Меня — обесславили свое высокое призвание.

ВП +2 Чем больше становилось священнослужителей, тем больше они грешили против Меня. Я поменяю их славу на нечто постыдное.

СП (БЛ) Чем многочисленнее они становятся, тем больше грешат против Меня, и потому Я их гордыню обращу в позор.