Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 7
Hosea 7:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A Efraim jest jako holubice hloupá bez srdce; k Egyptskému králi volají, k Assyrskému se utíkají.
Deutsch
Luther
Denn Ephraim ist wie eine verlockte Taube, die nichts merken will. Jetzt rufen sie Ägypten an, dann laufen sie zu Assur.
ELO (1905)
Und Ephraim ist wie eine einfältige Taube geworden, ohne Verstand; sie rufen Ägypten an, sie gehen nach Assyrien.
TKW
Sondern Ephraim benahm sich wie eine einfältige, unverständige Taube: die Ägypter haben sie herbeigerufen, haben sich an Assur gewandt.
NeÜ
Efraïm ist wie eine Taube, leicht zu betören, ohne Verstand. Erst ruft es die Ägypter an, dann läuft es nach Assyrien.
Englisch
KJV (66 books)
Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.
ASV
And Ephraim is like a silly dove, without understanding: they call unto Egypt, they go to Assyria.
BSB
So Ephraim has become like a silly, senseless dove — calling out to Egypt, then turning to Assyria.
DRA
And Ephraim is become as a dove that is decoyed, not having a heart: they called upon Egypt, they went to the Assyrians.
FBV
Ephraim is like a dove, foolish and without sense—calling to Egypt, then going to Assyria.
GNV
Ephraim also is like a doue deceiued, without heart: they call to Egypt: they go to Asshur.
JPS
And Ephraim is become like a silly dove, without understanding; they call unto Egypt, they go to Assyria.
LSV
And Ephraim is as a simple dove without heart, || Egypt they called on—[to] Asshur they have gone.
NASB
So Ephraim has become like a gullible dove, without sense; They call to Egypt, they go to Assyria. NASB 2020
NIV (US)
“Ephraim is like a dove, easily deceived and senseless— now calling to Egypt, now turning to Assyria.
NMV
Efrayim [Doubly Fruitful] also is like a silly dove without heart: they call to (to do entirely, do wholly) Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], they go to Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))).
OJB
Ephrayim also is like an easily deceived yonah without sense; they call to Mitzrayim, they turn to Assyria.
T4T
The people of Israel have become foolish and stupid like [SIM] doves. First they called out to Egypt to help them, and then they sought help from Assyria.
WEB (US)
“Ephraim is like an easily deceived dove, without understanding. They call to Egypt. They go to Assyria.
Russisch
РСП (66 кн.)
И стал Ефрем, как глупый голубь, без сердца: зовут Египтян, идут в Ассирию.
НРП
Ефрем стал как голубь, глупый и ничего не смыслящий. То он взывает к Египту, то идет в Ассирию.
Заокская (Кулаков)
Ефрем в неразумии своем голубю наивному уподобился: то египтян зовет, а то в Ассирию бежит за помощью.
ВП
Ефраим стал как голубь, глупый и ничего не смыслящий. То он взывает к Египту, то идёт в Ассирию.
СП (БЛ)
И стал Ефрем словно глупый голубь, ничего не смыслящий. Его народ обратился за помощью к Египту, он в Ассирию за помощью пошёл.