Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 7

Ozeáš 7:11 v různých překladech

Čeština

BKR A Efraim jest jako holubice hloupá bez srdce; k Egyptskému králi volají, k Assyrskému se utíkají.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.

ASV +1 And Ephraim is like a silly dove, without understanding: they call unto Egypt, they go to Assyria.

BSB +1 So Ephraim has become like a silly, senseless dove — calling out to Egypt, then turning to Assyria.

DRA And Ephraim is become as a dove that is decoyed, not having a heart: they called upon Egypt, they went to the Assyrians.

FBV Ephraim is like a dove, foolish and without sense—calling to Egypt, then going to Assyria.

GNV Ephraim also is like a doue deceiued, without heart: they call to Egypt: they go to Asshur.

JPS And Ephraim is become like a silly dove, without understanding; they call unto Egypt, they go to Assyria.

LSV And Ephraim is as a simple dove without heart, || Egypt they called on—[to] Asshur they have gone.

NASB So Ephraim has become like a gullible dove, without sense; They call to Egypt, they go to Assyria. NASB 2020

NIV (US) +1 “Ephraim is like a dove, easily deceived and senseless— now calling to Egypt, now turning to Assyria.

NMV Efrayim [Doubly Fruitful] also is like a silly dove without heart: they call to (to do entirely, do wholly) Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], they go to Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))).

OJB Ephrayim also is like an easily deceived yonah without sense; they call to Mitzrayim, they turn to Assyria.

T4T The people of Israel have become foolish and stupid like [SIM] doves. First they called out to Egypt to help them, and then they sought help from Assyria.

WEB (US) +7 “Ephraim is like an easily deceived dove, without understanding. They call to Egypt. They go to Assyria.