Hos OzeášHosea, kapitolaKapitel Kniha proroka OzeášeDer Prophet Hosea, kapitolaKapitel 7

Hosea 7:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Efraim s národy smísil se, Efraim bude chléb podpopelný neobrácený.

Deutsch

Luther Ephraim mengt sich unter die Völker; Ephraim ist wie ein Kuchen, den niemand umwendet.

ELO (1905) +1 Ephraim vermischt sich mit den Völkern; Ephraim ist wie ein Kuchen geworden, der nicht umgewendet ist.

TKW Ephraim hat sich mit den andern Völkern vermengt; Ephraim ist wie ein Brotfladen geworden, den man nicht umgewendet hat.

NeÜ Efraïm vermischt sich mit den Völkern. Es ist wie ein Fladen, den man beim Backen nicht wendet.

Englisch

KJV (66 books) +2 Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.

ASV +1 Ephraim, he mixeth himself among the peoples; Ephraim is a cake not turned.

BSB +1 Ephraim mixes with the nations; Ephraim is an unturned cake.

DRA Ephraim himself is mixed among the nations: Ephraim is become as bread baked under the ashes, that is not turned.

FBV Ephraim mixes with the foreign nations; he is as useless as half-baked bread!

GNV Ephraim hath mixt himselfe among the people. Ephraim is as a cake on the hearth not turned.

JPS Ephraim, he mixeth himself with the peoples; Ephraim is become a cake not turned.

LSV Ephraim! He mixes himself among peoples, || Ephraim has been an unturned cake.

NASB ¶Ephraim is himself thrown about with the nations; Ephraim has become a round loaf not turned over. NASB 2020

NIV (US) +1 “Ephraim mixes with the nations; Ephraim is a flat loaf not turned over.

NMV Efrayim [Doubly Fruitful], he has mixed himself among the people; Efrayim [Doubly Fruitful] is a cake not turned.

OJB Ephrayim, he hath mixed himself among the people; Ephrayim is a flat cake not turned over.

T4T “The leaders of Israel join with leaders of godless nations; so the leaders of Israel are as worthless as a pancake that is cooked on only one side.

WEB (US) +4 Ephraim mixes himself among the nations. Ephraim is a pancake not turned over.

WEB (UK) +2 Ephraim mixes himself amongst the nations. Ephraim is a pancake not turned over.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Ефрем смешался с народами, Ефрем стал как неповороченный хлеб.

РСП (юбил.) Ефрем смешался с народами, Ефрем стал как неперевернутая лепешка.

НРП Ефрем смешался с нечестивыми народами, уподобился хлебу, недопеченному с одной стороны и подгоревшему с другой.

Заокская (Кулаков) Спутался Ефрем с язычниками, став заодно с ними, он — словно лепешка недопеченная!

ВП +2 Ефраим смешался с нечестивыми народами; Ефраим уподобился неперевёрнутой лепёшке, подгоревшей с одной стороны и недопечённой с другой.

СП (БЛ) «Ефрем смешался с народами, он словно недопечённый хлеб.