IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 13

Jesaja 13:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Břímě Babylona, kteréž viděl Izaiáš syn Amosův.

Deutsch

Luther Dies ist die Last über Babel, die Jesaja, der Sohn des Amoz, sah:

ELO (1905) Ausspruch über Babel, welchen Jesaja, der Sohn Amoz', geschaut hat.

ELO (modernisiert) Ausspruch über Babel, den Jesaja, der Sohn Amoz', geschaut hat.

TKW Ausspruch über Babel, den Jesaja, der Sohn des Amoz, empfing.

NeÜ Wort, das auf Babylon lastet, und das Jesaja Ben-Amoz offenbart wurde:

Englisch

KJV (66 books) +5 The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.

BSB +1 This is the burden against Babylon that Isaiah son of Amoz received:

DRA The burden of Babylon, which Isaias the son of Amos saw.

FBV This is the message Isaiah, son of Amoz, received about Babylon.

GNV The burden of Babel, which Isaiah the sonne of Amoz did see.

LSV The burden of Babylon that Isaiah son of Amoz has seen:

NASB The pronouncement concerning Babylon which Isaiah the son of Amoz saw: NASB 2020

NIV (US) +1 A prophecy against Babylon that Isaiah son of Amoz saw:

NMV The burden of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], which Yesha’yahu [Yehovah has saved] the son of Amotz [strong] did see.

OJB The massa (burden) of Bavel (Babylon), which Yeshayah Ben Amotz did see.

T4T I, Isaiah, the son of Amoz, received from Yahweh this message about Babylon city:

WEB (US) +7 The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Пророчество о Вавилоне, которое изрек Исаия, сын Амосов.

РСП (юбил.) Пророчество о Вавилоне, которое изрек Исаия, сын Амоса:

НРП +3 Пророчество о Вавилоне, которое видел Исаия, сын Амоца.

Заокская (Кулаков) Предсказание о Вавилоне, ниспосланное Исайе, сыну Амоца, в видении.

СП (БЛ) Это печальное пророчество о Вавилоне Господь послал Исаии, сыну Амоса.