IsaIs IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLivro de Isaías, kapitolacapítulo 13

Isaías 13:1 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Břímě Babylona, kteréž viděl Izaiáš syn Amosův.

Português

BLT Mensagem que Isaías, filho de Amoz, recebeu sobre a Babilônia.

NBV-P Este é o julgamento de Deus contra a Babilônia que ele revelou a Isaías, filho de Amoz, numa visão:

VFL Esta é a profecia contra a Babilônia, que Isaías, filho de Amoz, recebeu numa visão:

Inglês

KJV (66 books) +5 The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.

BSB +1 This is the burden against Babylon that Isaiah son of Amoz received:

DRA The burden of Babylon, which Isaias the son of Amos saw.

FBV This is the message Isaiah, son of Amoz, received about Babylon.

GNV The burden of Babel, which Isaiah the sonne of Amoz did see.

LSV The burden of Babylon that Isaiah son of Amoz has seen:

NASB The pronouncement concerning Babylon which Isaiah the son of Amoz saw: NASB 2020

NIV (US) +1 A prophecy against Babylon that Isaiah son of Amoz saw:

NMV The burden of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], which Yesha’yahu [Yehovah has saved] the son of Amotz [strong] did see.

OJB The massa (burden) of Bavel (Babylon), which Yeshayah Ben Amotz did see.

T4T I, Isaiah, the son of Amoz, received from Yahweh this message about Babylon city:

WEB (US) +7 The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.