IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 13

Jesaja 13:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kdožkoli nalezen bude, bude proboden, a kteříž by se koli shlukli, od meče padnou.

Deutsch

Luther darum daß, wer sich da finden läßt, erstochen wird, und wer dabei ist, durchs Schwert fallen wird.

ELO (1905) Wer irgend gefunden wird, wird durchbohrt werden; und wer irgend erhascht wird, wird durchs Schwert fallen.

ELO (modernisiert) Jeder, der gefunden wird, wird durchbohrt werden; und jeder, der erhascht wird, wird durchs Schwert fallen.

TKW Alle Ergriffenen werden durchbohrt und alle Erhaschten fallen durchs Schwert.

NeÜ Es wird jeder erstochen, den man erwischt; wen man packt, den trifft das Schwert.

Englisch

KJV (66 books) +2 Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword.

ASV +1 Every one that is found shall be thrust through; and every one that is taken shall fall by the sword.

BSB +1 Whoever is caught will be stabbed, and whoever is captured will die by the sword.

DRA Every one that shall be found, shall be slain: and every one that shall come to their aid, shall fall by the sword.

FBV Anyone who is captured will be stabbed to death; anyone who is caught will be killed by the sword.

GNV Euery one that is founde, shall be striken through: and whosoeuer ioyneth himselfe, shall fal by the sworde.

JPS Every one that is found shall be thrust through; and every one that is caught shall fall by the sword.

LSV Everyone who is found is thrust through, || And everyone who is added falls by sword.

NASB Anyone who is found will be thrust through, And anyone who is captured will fall by the sword. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever is captured will be thrust through; all who are caught will fall by the sword.

NMV Every one that is found shall be thrust through; and everyone that is joined [unto them] shall fall by the sword.

OJB Every one that is found yidaker (shall be pierced through, see Zech 12:10 for this same word and Moshiach); and every one that is caught shall fall by the cherev.

T4T Anyone who is captured in Babylon will be killed by their enemies’ swords [DOU].

WEB (US) +7 Everyone who is found will be thrust through. Everyone who is captured will fall by the sword.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но кто попадется, будет пронзен, и кого схватят, тот падет от меча.

НРП +3 Но кто попадется — того пронзят, и кто будет схвачен — падет от меча.

Заокская (Кулаков) И всякого встречного пронзят, каждого схваченного — умертвят мечом;

СП (БЛ) Но враги будут преследовать жителей Вавилона, а кого поймают, того убьют мечом.