IsaIs. IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLibro del profeta Isaías, kapitolacapítulo 13

Isaías 13:15 en diferentes traducciones

Checo

BKR Kdožkoli nalezen bude, bude proboden, a kteříž by se koli shlukli, od meče padnou.

Español

RV1909 Cualquiera que fuere hallado, será alanceado; y cualquiera que á ellos se juntare, caerá á cuchillo.

NBV Los que no huyan caerán en la matanza.

BES Todos los que sean adelantados tendrán una lanza atravesada por él, y todos los que huyan serán arrojados a la espada.

PdDpt Todo el que sea hallado, será traspasado, y el que sea capturado caerá a espada.

PDT El que se quede en el país será apuñalado, al que lo atrapen lo matarán a espada.

Inglés

KJV (66 books) +2 Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword.

ASV +1 Every one that is found shall be thrust through; and every one that is taken shall fall by the sword.

BSB +1 Whoever is caught will be stabbed, and whoever is captured will die by the sword.

DRA Every one that shall be found, shall be slain: and every one that shall come to their aid, shall fall by the sword.

FBV Anyone who is captured will be stabbed to death; anyone who is caught will be killed by the sword.

GNV Euery one that is founde, shall be striken through: and whosoeuer ioyneth himselfe, shall fal by the sworde.

JPS Every one that is found shall be thrust through; and every one that is caught shall fall by the sword.

LSV Everyone who is found is thrust through, || And everyone who is added falls by sword.

NASB Anyone who is found will be thrust through, And anyone who is captured will fall by the sword. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever is captured will be thrust through; all who are caught will fall by the sword.

NMV Every one that is found shall be thrust through; and everyone that is joined [unto them] shall fall by the sword.

OJB Every one that is found yidaker (shall be pierced through, see Zech 12:10 for this same word and Moshiach); and every one that is caught shall fall by the cherev.

T4T Anyone who is captured in Babylon will be killed by their enemies’ swords [DOU].

WEB (US) +7 Everyone who is found will be thrust through. Everyone who is captured will fall by the sword.