IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 13

Jesaja 13:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A protož všeliké ruce oslábnou, a všeliké srdce člověka rozplyne se.

Deutsch

Luther Darum werden alle Hände laß und aller Menschen Herz wird feige sein.

ELO (1905) +1 Darum werden alle Hände erschlaffen, und jedes Menschenherz wird zerschmelzen.

TKW Darob werden alle Hände erschlaffen und jegliches Menschenherz verzagen,

NeÜ Da werden alle Hände schlaff, und jeden verlässt der Mut.

Englisch

KJV (66 books) +3 Therefore shall all hands be faint, and every man’s heart shall melt:

ASV +1 Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt:

BSB +1 Therefore all hands will fall limp, and every man’s heart will melt.

DRA Therefore shall all hands be faint, and every heart of man shall melt,

FBV Everyone's hands will fall limp, and everyone will lose their minds in panic.

GNV Therefore shall all hands be weakened, and all mens hearts shall melt,

JPS Therefore shall all hands be slack, and every heart of man shall melt.

LSV Therefore, all hands fail, || And every heart of man melts.

NASB Therefore all hands will fall limp, And every human heart will melt. NASB 2020

NIV (US) +1 Because of this, all hands will go limp, every heart will melt with fear.

OJB Therefore shall kol yadayim (all hands) fall weak, and kol levav enosh shall melt;

T4T All of your people will be very afraid [DOU], with the result that they will be unable even to lift their arms.

WEB (US) +7 Therefore all hands will be feeble, and everyone’s heart will melt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Оттого руки у всех опустились, и сердце у каждого человека растаяло.

НРП +3 Из-за этого ослабнут все руки, и у всякого дрогнет сердце.

Заокская (Кулаков) Потому руки опустятся у людей, сердца у них дрогнут,

СП (БЛ) и люди, утратив смелость, ослабнут от страха.