Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 13
Kvílejte, neboť je blízko Hospodinův den,
zhouba od Všemohoucího blíží se!Jol 1:15
Jesaja 13:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kvělte, nebo blízko jest den Hospodinův, jako zpuštění od Všemohoucího přijde.
Deutsch
Luther
Heulet, denn des HERRN Tag ist nahe; er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen.
ELO (1905)
Heulet, denn nahe ist der Tag Jehovas; er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen.
ELO (modernisiert)
Heult, denn nahe ist der Tag des HERRN; er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen.
TKW
Heult! denn der Tag Jahwes ist nahe; er kommt wie Verwüstung vom Allmächtigen.
NeÜ
Schreit vor Angst, denn Jahwes Tag ist nah! Der Allmächtige holt zum Vernichtungsschlag aus.
Englisch
KJV (66 books)
Howl ye; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.
ASV
Wail ye; for the day of Jehovah is at hand; as destruction from the Almighty shall it come.
DRA
Howl ye, for the day of the Lord is near: it shall come as a destruction from the Lord.
FBV
Howl in fear, for the day of the Lord is approaching—the time when the Almighty destroys.
GNV
Howle you, for the day of the Lord is at hande: it shall come as a destroier from the Almightie.
LSV
Howl, for the Day of YHWH [is] near, || It comes as destruction from the Mighty.
NASB
Wail, for the day of the Lord is near! It will come as destruction from the Almighty. NASB 2020
NIV (US)
Wail, for the day of the Lord is near; it will come like destruction from the Almighty.
NMV
Howl you2f; for the day of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] at hand; it shall come as a destruction from the Almighty [Shaddai].
OJB
Wail ye; for the Yom Hashem is karov (near); it shall come like shod (sudden destruction) from Shaddai.
T4T
You people of Babylon will scream because you will be terrified, because it will be the time that Yahweh has determined/chosen, the time for the all-powerful God to destroy your city.
WEB (US)
Wail, for Yahweh’s day is at hand! It will come as destruction from the Almighty.
WEB (UK)
Wail, for the LORD’s day is at hand! It will come as destruction from the Almighty.
Russisch
РСП (66 кн.)
Рыдайте, ибо день Господа близок, идет как разрушительная сила от Всемогущего.
НРП
Плачьте, потому что день Господа близок; он придет, как гибель от Всемогущего.
Заокская (Кулаков)
Рыдайте, ибо близок уже день Господень! Он придет, как разорение, Всесильным посланное!
СП (БЛ)
Близок избранный Господом день, поэтому плачь и печалься, так как время придёт и враг заберёт твоё богатство. Бог Всемогущий свершит всё это,