IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 14

Jesaja 14:28 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Léta kteréhož umřel král Achas, stalo se proroctví toto:

Deutsch

Luther Im Jahr, da der König Ahas starb, war dies die Last:

ELO (1905) Im Todesjahre des Königs Ahas geschah dieser Ausspruch:

ELO (modernisiert) Im Todesjahr des Königs Ahas geschah dieser Ausspruch:

TKW Im Todesjahre des Königs Ahas erfolgte dieser Ausspruch:

NeÜ Im Todesjahr von König Ahas kam dieses belastende Wort:

Englisch

KJV (66 books) +5 In the year that king Ahaz died was this burden.

BSB +1 In the year that King Ahaz died, this burden was received:

DRA In the year that king Achaz died, was this burden:

FBV The following message came in the year King Ahaz died.

GNV In the yeere that King Ahaz died, was this burden.

LSV In the year of the death of King Ahaz was this burden:

NASB In the year that King Ahaz died, this pronouncement came: NASB 2020

NIV (US) +1 This prophecy came in the year King Ahaz died:

NMV In the year that king Achaz [he has grasped] died was this burden.

OJB In the year of the mot HaMelech Achaz came this massa (burden, oracle):

T4T I received this message from Yahweh during the year that King Ahaz died:

WEB (US) +7 This burden was in the year that King Ahaz died.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 В год смерти царя Ахаза было такое пророческое слово:

НРП +3 Следующее пророчество было в год смерти царя Ахаза.

Заокская (Кулаков) В год смерти царя Ахаза было пророческое слово:

СП (БЛ) Это пророчество было в год смерти царя Ахаза.