Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 16
Jesaja 16:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Pošlete beránky panovníku země, počnouc od Sela až do pouště, k hoře dcery Sionské.
Deutsch
Luther
Schickt dem Landesherrn Lämmer von Sela aus der Wüste zum Berge der Tochter Zion!
ELO (1905)
Sendet die Fettschafe des Landesherrschers von Sela durch die Wüste nach dem Berge der Tochter Zion.
ELO (modernisiert)
Sendet die Fettschafe des Landesherrschers von Sela durch die Wüste nach dem Berg der Tochter Zion.
TKW
Sendet das Lamm für den Beherrscher des Landes von den Felsschluchten aus durch die Wüste zum Berge der Bewohner Zions!
NeÜ
Schickt von Moabs Felsennest Schafböcke durch die Wüste zum Landesherrscher auf dem Zionsberg
Englisch
KJV (66 books)
Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.
ASV
Send ye the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.
BSB
Send the tribute lambs to the ruler of the land, from Sela in the desert to the mount of Daughter Zion.
DRA
Send forth, O Lord, the lamb, the ruler of the earth, from Petra of the desert, to the mount of the daughter of Sion.
FBV
Send lambs as tribute to the ruler of the land, from Sela through the desert, to the mountain of the daughter of Zion.
GNV
Send yee a lambe to the ruler of the worlde from the rocke of the wildernesse, vnto the mountaine of the daughter Zion.
JPS
Send ye the lambs for the ruler of the land from the crags that are toward the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.
LSV
Send a lamb [to] the ruler of the land, || From Selah in the wilderness, || To the mountain of the daughter of Zion.
NASB
Send the tribute lamb to the ruler of the land, From Sela by way of the wilderness to the mountain of the daughter of Zion. NASB 2020
NIV (US)
Send lambs as tribute to the ruler of the land, from Sela, across the desert, to the mount of Daughter Zion.
NMV
Send you2f the lamb to the ruler of the land from Sela [the rocks] to the wilderness, unto the mount of the daughter of Tziyon [parched place].
OJB
Send ye the lamb to the Moshel-Eretz, from Sela by way of the midbar, unto Har Bat Tziyon.
RV
Send ye the lambs for the ruler of the land from Sela which is toward the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.
T4T
The rulers of Moab will say to each other, “We must send some lambs from Sela city as a gift to the ruler of Judah to persuade him to not allow his army to attack us any more. We should send them through the desert to the king.
WEB (US)
Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.
Russisch
РСП (66 кн.)
Посылайте агнцев владетелю земли из Селы в пустыне на гору дочери Сиона;
НРП
Посылайте ягнят в дань правителю страны, из Селы через пустыню на гору дочери Сиона.
Заокская (Кулаков)
Посылайте ягнят в дань правителю земли иудейской, из Селы в пустыне на гору дочери Сиона.
СП (БЛ)
Посылайте дары царю, пошлите ягнёнка из Селы через пустыню на гору в Иерусалиме.