Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 16
Isaías 16:1 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Pošlete beránky panovníku země, počnouc od Sela až do pouště, k hoře dcery Sionské.
Español
RV1909
ENVIAD cordero al enseñoreador de la tierra, desde la Piedra del desierto al monte de la hija de Sión.
NBV
Los refugiados de Moab que están en Selá envían corderos como oferta de alianza hacia el rey de Judá.
BES
Y enviarán él cordero del tributo desde Sela en el desierto hasta el monte de la hija de Sión.
PdDpt
Envíen corderos al Soberano de la tierra desde Petra por el desierto a la Montaña de la hija de Sion.
PDT
Envía carneros jóvenes como regalo al rey de la tierra. Envíalos desde Sela en el desierto al monte Sión.
Inglés
KJV (66 books)
Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.
ASV
Send ye the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.
BSB
Send the tribute lambs to the ruler of the land, from Sela in the desert to the mount of Daughter Zion.
DRA
Send forth, O Lord, the lamb, the ruler of the earth, from Petra of the desert, to the mount of the daughter of Sion.
FBV
Send lambs as tribute to the ruler of the land, from Sela through the desert, to the mountain of the daughter of Zion.
GNV
Send yee a lambe to the ruler of the worlde from the rocke of the wildernesse, vnto the mountaine of the daughter Zion.
JPS
Send ye the lambs for the ruler of the land from the crags that are toward the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.
LSV
Send a lamb [to] the ruler of the land, || From Selah in the wilderness, || To the mountain of the daughter of Zion.
NASB
Send the tribute lamb to the ruler of the land, From Sela by way of the wilderness to the mountain of the daughter of Zion. NASB 2020
NIV (US)
Send lambs as tribute to the ruler of the land, from Sela, across the desert, to the mount of Daughter Zion.
NMV
Send you2f the lamb to the ruler of the land from Sela [the rocks] to the wilderness, unto the mount of the daughter of Tziyon [parched place].
OJB
Send ye the lamb to the Moshel-Eretz, from Sela by way of the midbar, unto Har Bat Tziyon.
RV
Send ye the lambs for the ruler of the land from Sela which is toward the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.
T4T
The rulers of Moab will say to each other, “We must send some lambs from Sela city as a gift to the ruler of Judah to persuade him to not allow his army to attack us any more. We should send them through the desert to the king.
WEB (US)
Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.