Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 22
Jesaja 22:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Byltě zajisté Elam pochytil toul s vozy lidu vojenského, a Kir ukázal pavézu.
Deutsch
Luther
Denn Elam fährt daher mit Köcher, Wagen, Leuten und Reitern, und Kir glänzt daher mit Schilden.
ELO (1905)
Und Elam trägt den Köcher, mit bemannten Wagen und mit Reitern; und Kir entblößt den Schild.
TKW
Elam nahm den Köcher, dazu bemannte Wagen und Reiter, und Kir enthüllte den Schild.
NeÜ
Elam hat den Köcher umgehängt, die Streitwagen sind bespannt und bemannt, und Kir hat seinen Schild enthüllt.
Englisch
KJV (66 books)
And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.
DRA
And Elam took the quiver, the chariot of the horseman, and the shield was taken down from the wall.
FBV
The Elamites pick up their quivers full of arrows, and prepare their chariots and horsemen, while the people of Kir uncover their shields ready for battle.
GNV
And Elam bare the quiuer in a mans charet with horsemen, and Kir vncouered the shield.
JPS
And Elam bore the quiver, with troops of men, even horsemen; and Kir uncovered the shield.
LSV
And Elam has carried a quiver, || In a chariot of men—horsemen, || And Kir has exposed a shield.
NASB
Elam picked up the quiver, With the chariots, infantry, and horsemen; And Kir uncovered the shield. NASB 2020
NIV (US)
Elam takes up the quiver, with her charioteers and horses; Kir uncovers the shield.
NMV
And ‘Eilam [eternity] bore the quiver with chariots of men [and] horsemen, and Kir [wall] uncovered the shield.
OJB
And Eilam bore the ashpah (quiver) with chariots of adam and parashim, and Kir uncovered the mogen (shield).
T4T
The armies from Elam and Kir in Media will attack, driving chariots and carrying shields.
WEB (US)
Elam carried his quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield.
Russisch
РСП (66 кн.)
И Елам несет колчан; люди на колесницах и всадники, и Кир обнажает щит.
НРП
Елам поднимает колчан, идет с колесницами и всадниками, Кир обнажает щит.
Заокская (Кулаков)
Неприятель твой, Элам, колчаны свои достает, выводит конницу и колесницы, и воины Кира поднимают щиты свои.
ВП
Воины из Елама поднимают колчан, идут с колесницами и всадниками; воины из Кира обнажают щит.
СП (БЛ)
Всадники из Елама наденут колчаны и в битву поскачут, люди из Кира будут греметь щитами.