Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 22
Vozy zaplavily tvá krásná údolí,
brány obklopili jezdci na koních –
Jesaja 22:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I stalo se, že nejvýbornější údolí tvá naplněna byla vozy, a vojáci silně položili se u brány,
Deutsch
Luther
Und es wird geschehen, daß deine auserwählten Täler werden voll Wagen sein, und Reiter werden sich lagern vor die Tore.
ELO (1905)
Und es wird geschehen, deine auserlesenen Täler werden voll Wagen sein, und die Reiter nehmen Stellung gegen das Tor. -
TKW
Da, als sich deine schönsten Ebenen mit Wagen gefüllt, und Reiter sich gegen die Thore aufgestellt,
NeÜ
Deine herrlichen Täler sind mit Wagen gefüllt, und Reiter nehmen Stellung gegen das Tor.
Englisch
KJV (66 books)
And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.
ASV
And it came to pass, that thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.
DRA
And thy choice valleys shall be full of chariots, and the horseman shall place themselves in the gate.
FBV
Your most productive valleys are now full of enemy chariots; and their cavalry are at your gates!
GNV
And thy chiefe valleis were full of charets, and the horsemen set themselues in aray against the gate.
JPS
And it came to pass, when thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate,
LSV
And it comes to pass, || The choice of your valleys have been full of chariots, || And the horsemen diligently place themselves at the gate.
NASB
Then your choicest valleys were full of chariots, And the horsemen took positions at the gate. NASB 2020
NIV (US)
Your choicest valleys are full of chariots, and horsemen are posted at the city gates.
NMV
And it shall come to pass, [that] youri choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array (to put on; to clothe) at the gate.
OJB
And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the parashim shall set themselves in array at the sha'ar.
T4T
Our beautiful valleys will be filled with our enemies’ chariots and the men who drive the chariots will stand outside our city gates.
WEB (US)
Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.
Russisch
РСП (66 кн.)
И вот, лучшие долины твои полны колесницами, и всадники выстроились против ворот,
РСП (юбил.)
И вот, лучшие долины твои полны колесниц, и всадники выстроились против ворот
Заокская (Кулаков)
Плодородные твои долины колесницами заполнены, всадники у ворот стали строем…
СП (БЛ)
Армии встретятся в одной из долин, которая заполнится колесницами, и всадники остановятся у городских ворот.