Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 25
Na této hoře odstraní
závoj všechny lidi halící,
roušku kryjící všechny národy –
Jesaja 25:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A zkazí na hoře této zastření, kteréž zastírá všecky lidi, a přikrytí, jímž přikryti jsou všickni národové.
Deutsch
Luther
Und er wird auf diesem Berge die Hülle wegtun, damit alle Völker verhüllt sind, und die Decke, mit der alle Heiden zugedeckt sind.
ELO (1905)
Und er wird auf diesem Berge den Schleier vernichten, der alle Völker verschleiert, und die Decke, die über alle Nationen gedeckt ist.
ELO (modernisiert)
Und er wird auf diesem Berg den Schleier vernichten, der alle Völker verschleiert, und die Decke, die über alle Nationen gedeckt ist.
TKW
Vernichten wird er auf diesem Berge die Hülle, die alle Völker verhüllt, und die Decke, die über alle Nationen gedeckt ist.
NeÜ
Hier wird er den Schleier zerreißen, der allen Völkern das Gesicht verhüllt, die Decke entfernen, die auf den Nationen liegt.
Englisch
KJV (66 books)
And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.
ASV
And he will destroy in this mountain the face of the covering that covereth all peoples, and the veil that is spread over all nations.
BSB
On this mountain He will swallow up the shroud that enfolds all peoples, the sheet that covers all nations;
DRA
And he shall destroy in this mountain the face of the bond with which all people were tied, and the web that he began over all nations.
FBV
On this mountain he will destroy the veil that covers all the nations, the sheet that is over everyone.
GNV
And he will destroy in this mountaine the couering that couereth all people, and the vaile that is spread vpon all nations.
JPS
And He will destroy in this mountain the face of the covering that is cast over all peoples, and the veil that is spread over all nations.
LSV
And He has swallowed up in this mountain || The face of the wrapping that is wrapped over all the peoples, || And of the covering that is spread over all the nations.
NASB
And on this mountain He will destroy the covering which is over all peoples, The veil which is stretched over all nations. NASB 2020
NIV (US)
On this mountain he will destroy the shroud that enfolds all peoples, the sheet that covers all nations;
NMV
And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the veil that is spread over all nations.
OJB
And He will destroy in Har Hazeh the pnei hallot (the face of the covering, the [death] shroud) cast over all people, and the masseikhah (overspreading veil) over Kol HaGoyim.
T4T
People here are sad; their being sad is like a dark cloud that hangs over them, like they experience when someone dies. But Yahweh will enable them to quit being sad.
WEB (US)
He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.
Russisch
РСП (66 кн.)
и уничтожит на горе сей покрывало, покрывающее все народы, покрывало, лежащее на всех племенах.
РСП (юбил.)
и уничтожит на горе этой покрывало, покрывающее все народы, покрывало, лежащее на всех племенах.
НРП
На этой горе Он уничтожит покрывало, окутывающее все народы, пелену, покрывающую все племена;
Заокская (Кулаков)
И на той же горе снимет Он покров тяжкий, что лежит на всех народах, пелену, что все племена покрывает:
СП (БЛ)
Сейчас покров, называемый «смертью», покрывает всех людей и все народы.