Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 25

以赛亚书 25:7的不同译本

捷克语

BKR A zkazí na hoře této zastření, kteréž zastírá všecky lidi, a přikrytí, jímž přikryti jsou všickni národové.

中文

当代译本 (简) 在这山上，祂必除去遮蔽万民的面纱和笼罩万国的幔子。

當代譯本 (繁) 在這山上，祂必除去遮蔽萬民的面紗和籠罩萬國的幔子。

标准译本 (简) 在这山上， 他必除灭遮住万民的遮布， 罩在万国之上的罩单；

標準譯本 (繁) 在這山上， 他必除滅遮住萬民的遮布， 罩在萬國之上的罩單；

现代标点和合本 (简) 他又必在这山上，除灭遮盖万民之物和遮蔽万国蒙脸的帕子。

現代標點和合本 (繁) 他又必在這山上，除滅遮蓋萬民之物和遮蔽萬國蒙臉的帕子。

普通话本 在这山上，主要揭掉蒙在万民脸上的面纱， 除去罩在万民头上的阴影。

英语

KJV (66 books) +2 And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.

ASV And he will destroy in this mountain the face of the covering that covereth all peoples, and the veil that is spread over all nations.

BSB +1 On this mountain He will swallow up the shroud that enfolds all peoples, the sheet that covers all nations;

DRA And he shall destroy in this mountain the face of the bond with which all people were tied, and the web that he began over all nations.

FBV On this mountain he will destroy the veil that covers all the nations, the sheet that is over everyone.

GNV And he will destroy in this mountaine the couering that couereth all people, and the vaile that is spread vpon all nations.

JPS +1 And He will destroy in this mountain the face of the covering that is cast over all peoples, and the veil that is spread over all nations.

LSV And He has swallowed up in this mountain || The face of the wrapping that is wrapped over all the peoples, || And of the covering that is spread over all the nations.

NASB And on this mountain He will destroy the covering which is over all peoples, The veil which is stretched over all nations. NASB 2020

NIV (US) +1 On this mountain he will destroy the shroud that enfolds all peoples, the sheet that covers all nations;

NMV And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the veil that is spread over all nations.

OJB And He will destroy in Har Hazeh the pnei hallot (the face of the covering, the [death] shroud) cast over all people, and the masseikhah (overspreading veil) over Kol HaGoyim.

T4T People here are sad; their being sad is like a dark cloud that hangs over them, like they experience when someone dies. But Yahweh will enable them to quit being sad.

WEB (US) +7 He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.