Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 29
Ponížení se v Hospodinu znovu zaradují,
ve Svatém izraelském budou jásat ubozí.
Jesaja 29:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale tiší rozveselí se náramně v Hospodinu, a chudí lidé v Svatém Izraelském plésati budou,
Deutsch
Luther
und die Elenden werden wieder Freude haben am HERRN, und die Armen unter den Menschen werden fröhlich sein in dem Heiligen Israels,
ELO (1905)
Und die Sanftmütigen werden ihre Freude in Jehova mehren, und die Armen unter den Menschen werden frohlocken in dem Heiligen Israels.
ELO (modernisiert)
Und die Sanftmütigen werden ihre Freude in dem HERRN vermehren, und die Armen unter den Menschen werden frohlocken in dem Heiligen Israels.
TKW
Die Dulder werden sich aufs neue Jahwes freuen, und die Ärmsten der Menschen über den Heiligen Israels jubeln.
NeÜ
Die Erniedrigten freuen sich wieder über Jahwe, und die Armen jubeln über Israels heiligen Gott.
Englisch
KJV (66 books)
The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
ASV
The meek also shall increase their joy in Jehovah, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
BSB
The humble will increase their joy in the LORD, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.
DRA
And the meek shall increase their joy in the Lord, and the poor men shall rejoice in the Holy One of Israel.
FBV
The humble will be even happier in the Lord, and the poor will find their joy in the Holy One of Israel.
GNV
The meeke in the Lord shall receiue ioye againe, and the poore men shall reioyce in the holy one of Israel.
JPS
The humble also shall increase their joy in the LORD, and the neediest among men shall exult in the Holy One of Israel.
LSV
And the humble have added joy in YHWH, || And the poor among men || Rejoice in the Holy One of Israel.
NASB
The afflicted also will increase their joy in the Lord, And the needy of mankind will rejoice in the Holy One of Israel. NASB 2020
NIV (US)
Once more the humble will rejoice in the Lord; the needy will rejoice in the Holy One of Israel.
NMV
The meek also shall increase [their] joy in the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
The anaviyim also shall increase their simchah in Hashem, and the evyonei adam (needy of humankind) s hall rejoice in the Kadosh Yisroel.
T4T
Yahweh will enable humble people to be very joyful again. Poor people will rejoice about what the Holy One of Israel has done.
WEB (US)
The humble also will increase their joy in Yahweh, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.
WEB (UK)
The humble also will increase their joy in the LORD, and the poor amongst men will rejoice in the Holy One of Israel.
WEB (Updated)
The humble also will increase their joy in the LORD, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.
Russisch
РСП (66 кн.)
И страждущие более и более будут радоваться о Господе, и бедные люди будут торжествовать о Святом Израиля,
РСП (юбил.)
И страждущие более и более будут радоваться о Господе, и бедные люди будут торжествовать о Святом Израилевом,
НРП
Кроткие найдут в Господе новую радость; бедняки возликуют в Святом Израиля.
Заокская (Кулаков)
Угнетенные будут черпать в Господе радость непреходящую, обездоленные возликуют о Святом Боге Израиля,
ВП-Т
Кроткие найдут в Вечном новую радость; бедняки возликуют в святом Боге Исроила.
СП (БЛ)
Господь сделает бедных счастливыми, бедные возрадуются о Святом Израиля.