Isa IzaiášJesaja, kapitolakapitel Kniha proroka IzaiášeJesaja, kapitolakapitel 29

Jesaja 29:19 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Ale tiší rozveselí se náramně v Hospodinu, a chudí lidé v Svatém Izraelském plésati budou,

Svenska

SFB15 De ödmjuka ska få allt större glädje i Herren, de fattigaste bland människor ska fröjda sig i Israels Helige.

SRB26 Och de ödmjuka ska ännu mer få glädja sig i HERREN och de fattiga bland människor ska fröjda sig i Israels Helige.

SKB De förtryckta (ödmjuka) ska då glädja sig mer och mer i Herren (Jahveh), och de fattigaste bland människorna ska jubla (sjunga och dansa i glädje) inför Israels Helige.

Engelska

KJV (66 books) +3 The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

ASV The meek also shall increase their joy in Jehovah, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

BSB +1 The humble will increase their joy in the LORD, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.

DRA And the meek shall increase their joy in the Lord, and the poor men shall rejoice in the Holy One of Israel.

FBV The humble will be even happier in the Lord, and the poor will find their joy in the Holy One of Israel.

GNV The meeke in the Lord shall receiue ioye againe, and the poore men shall reioyce in the holy one of Israel.

JPS The humble also shall increase their joy in the LORD, and the neediest among men shall exult in the Holy One of Israel.

LSV And the humble have added joy in YHWH, || And the poor among men || Rejoice in the Holy One of Israel.

NASB The afflicted also will increase their joy in the Lord, And the needy of mankind will rejoice in the Holy One of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 Once more the humble will rejoice in the Lord; the needy will rejoice in the Holy One of Israel.

NMV The meek also shall increase [their] joy in the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB The anaviyim also shall increase their simchah in Hashem, and the evyonei adam (needy of humankind) s hall rejoice in the Kadosh Yisroel.

T4T Yahweh will enable humble people to be very joyful again. Poor people will rejoice about what the Holy One of Israel has done.

WEB (US) +1 The humble also will increase their joy in Yahweh, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.

WEB (UK) +2 The humble also will increase their joy in the LORD, and the poor amongst men will rejoice in the Holy One of Israel.

WEB (Updated) +2 The humble also will increase their joy in the LORD, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.