IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 32

Jesaja 32:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I bude na poušti soud bydliti, a spravedlnost na poli úrodném přebývati.

Deutsch

Luther Und das Recht wird in der Wüste wohnen und Gerechtigkeit auf dem Acker hausen,

ELO (1905) +1 Und das Recht wird sich niederlassen in der Wüste, und die Gerechtigkeit auf dem Fruchtgefilde wohnen;

TKW daß in der Steppe das Recht hause und die Gerechtigkeit sich im Fruchtgarten niederlasse.

NeÜ In der Wüste siedelt das Recht und im Garten Gottes Gerechtigkeit.

Englisch

KJV (66 books) +2 Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.

ASV +1 Then justice shall dwell in the wilderness; and righteousness shall abide in the fruitful field.

BSB +1 Then justice will inhabit the wilderness, and righteousness will dwell in the fertile field.

DRA And judgment shall dwell in the wilderness, and justice shall sit in charmel.

FBV Then people living in the desert will practice justice, and those living among the fields will do what is right.

GNV And iudgement shall dwel in the desert, and iustice shall remaine in the fruitfull fielde.

LSV And judgment has dwelt in the wilderness, || And righteousness remains in the fruitful field.

NASB Then justice will dwell in the wilderness, And righteousness will remain in the fertile field. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord’s justice will dwell in the desert, his righteousness live in the fertile field.

NMV Then justice shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.

OJB Then mishpat shall dwell in the midbar, and tzedakah live in the carmel.

RV Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness shall abide in the fruitful field.

T4T People [PRS] will act/rule justly/fairly in those desert areas, and people will act/rule righteously in those fertile fields.

WEB (US) +7 Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.

НРП +3 Правосудие будет обитать в пустыне, и праведность — в плодородном поле.

Заокская (Кулаков) Тогда воцарится в пустыне справедливость и праведность в саду восторжествует.

СП (БЛ) Где теперь на земле пустыня, там будет царствовать добро, а где плодородная земля, там правосудие восторжествует.