Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 32
Jesaja 32:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A zjeví se skutek spravedlnosti, pokoj, ovoce, pravím, spravedlnosti, pokoj a bezpečnost až na věky.
Deutsch
Luther
und der Gerechtigkeit Frucht wird Friede sein, und der Gerechtigkeit Nutzen wird ewige Stille und Sicherheit sein,
ELO (1905)
und das Werk der Gerechtigkeit wird Friede sein, und der Ertrag der Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit ewiglich.
ELO (modernisiert)
und das Werk der Gerechtigkeit wird Frieden sein und der Ertrag der Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit ewiglich.
TKW
Und die Wirkung der Gerechtigkeit wird Friede sein, und der Ertrag der Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit für immer.
NeÜ
Die Wirkung der Gerechtigkeit wird Friede sein, ewige Sicherheit und Ruhe ihr Ertrag.
Englisch
KJV (66 books)
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.
ASV
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and confidence for ever.
BSB
The work of righteousness will be peace; the service of righteousness will be quiet confidence forever.
DRA
And the work of justice shall be peace, and the service of justice quietness, and security for ever.
FBV
Living right will bring peace and security that endures.
GNV
And the worke of iustice shall bee peace, euen the worke of iustice and quietnesse, and assurance for euer.
LSV
And a work of the righteousness has been peace, || And a service of the righteousness—Keeping quiet and confidence for all time.
NASB
And the work of righteousness will be peace, And the service of righteousness, quietness and confidence forever. NASB 2020
NIV (US)
The fruit of that righteousness will be peace; its effect will be quietness and confidence forever.
NIV (UK)
The fruit of that righteousness will be peace; its effect will be quietness and confidence for ever.
NMV
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance forever.
OJB
And the ma'aseh (work) of tzedakah (righteousness) shall be shalom; and the effect of tzedakah quietness and assurance ad olam (forever).
T4T
And the result of their acting righteously will be that there will be peace, the land will be tranquil/quiet, and people will be secure/safe forever.
WEB (US)
The work of righteousness will be peace, and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.
Russisch
РСП (66 кн.)
И делом правды будет мир, и плодом правосудия — спокойствие и безопасность вовеки.
РСП (юбил.)
И делом правды будет мир, и плодом правосудия — спокойствие и безопасность навеки.
НРП
Плодом праведности будет мир; следствием праведности будут покой и безопасность навеки.
Заокская (Кулаков)
Праведность принесет с собою мир, сотворит праведность покой и утвердит безопасность навеки.
СП (БЛ)
Это добро принесёт спасение и мир навеки.