Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 33
Jesaja 33:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Lidu ukrutného neuhledáš, lidu hluboké řeči, jíž bys neslýchal, a jazyku cizího, jemuž bys nerozuměl.
Deutsch
Luther
Du wirst das starke Volk nicht mehr sehen, das Volk von tiefer Sprache, die man nicht vernehmen kann, und von undeutlicher Zunge, die man nicht verstehen kann.
ELO (1905)
Du wirst das freche Volk nicht mehr sehen, das Volk von unverständlicher Sprache, daß man sie nicht vernehmen, von stammelnder Zunge, die man nicht verstehen kann.
ELO (modernisiert)
Du wirst das freche Volk nicht mehr sehen, das Volk von unverständlicher Sprache, dass man sie nicht vernehmen, von stammelnder Zunge, die man nicht verstehen kann.
TKW
Das freche Volk wirst du nicht mehr sehen, das Volk mit dunkler, unverständlicher Rede, mit stammelnder sinnloser Sprache.
NeÜ
Du musst das freche Volk nun nicht mehr sehen, das Volk mit dunklen, unverständlichen Lauten, mit stammelnden Worten ohne Sinn.
Englisch
KJV (66 books)
Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.
ASV
Thou shalt not see the fierce people, a people of a deep speech that thou canst not comprehend, of a strange tongue that thou canst not understand.
BSB
You will no longer see the insolent, a people whose speech is unintelligible, who stammer in a language you cannot understand.
DRA
The shameless people thou shalt not see, the people of profound speech: so that thou canst not understand the eloquence of his tongue, in whom there is no wisdom.
FBV
You won't see these offensive people anymore with their barbaric language that sounds like someone stammering and is impossible to understand.
GNV
Thou shalt not see a fierce people, a people of a darke speache, that thou canst not perceiue, and of a stammering tongue that thou canst not vnderstande.
JPS
Thou shalt not see the fierce people; a people of a deep speech that thou canst not perceive, of a stammering tongue that thou canst not understand.
LSV
You do not see the strong people, || A people deeper of lip than to be understood, || Of a scorned tongue, there is no understanding.
NASB
You will no longer see a fierce people, A people of unintelligible speech which no one comprehends, Of a stammering tongue which no one understands. NASB 2020
NIV (US)
You will see those arrogant people no more, people whose speech is obscure, whose language is strange and incomprehensible.
NMV
youi shall not see a fierce people, a people of a deeper speech than youi can perceive; of a stammering tongue, [that youi can] not understand.
OJB
Thou shalt no longer see a fierce people, a people of unfathomable language that is incomprehensible, of a stammering lashon, that thou canst not understand.
RV
Thou shalt not see the fierce people, a people of a deep speech that thou canst not perceive; of a strange tongue that thou canst not understand.
T4T
Those arrogant people who spoke a language that we could not understand are no longer here!”
WEB (US)
You will no longer see the fierce people, a people of a deep speech that you can’t comprehend, with a strange language that you can’t understand.
Russisch
РСП (66 кн.)
Не увидишь более народа свирепого, народа с глухою, невнятною речью, с языком странным, непонятным.
РСП (юбил.)
Не увидишь более народа свирепого, народа с глухой, невнятной речью, с языком странным, непонятным.
НРП
Ты больше не увидишь этот наглый народ, народ с невнятной речью, со странным, непонятным языком.
Заокская (Кулаков)
Не увидишь больше народа надменного, врага, что говорит невнятно, запинаясь, на языке, тебе неясном.
ВП
Ты больше не увидишь этот наглый народ, этот народ с невнятной речью, со странным, непонятным языком.
СП (БЛ) [33:18–19]
Вы будете вспоминать минувшие беды и думать: «Где люди из чужих стран, говорившие на незнакомых языках? Где переписчики и сборщики податей из других земель, где лазутчики, считавшие наши крепкие башни?» Все они исчезли!