IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 33

Jesaja 33:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Aj, rekové jejich naříkali vně, jednatelé pokoje hořce plakali.

Deutsch

Luther Siehe, ihre Helden schreien draußen, die Boten des Friedens weinen bitterlich.

ELO (1905) +1 Siehe, ihre Helden schreien draußen, die Friedensboten weinen bitterlich.

TKW Da jammern draußen die Helden, die Friedensboten weinen bitterlich.

NeÜ Seht, die Gotteshelden jammern auf der Straße, die Friedensboten weinen bitterlich.

Englisch

KJV (66 books) +3 Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.

ASV +2 Behold, their valiant ones cry without; the ambassadors of peace weep bitterly.

BSB +1 Behold, their valiant ones cry aloud in the streets; the envoys of peace weep bitterly.

DRA Behold they that see shall cry without, the angels of peace shall weep bitterly.

FBV But look! Even your bravest soldiers are crying loudly in the street; the messengers you sent to ask for peace are weeping bitterly.

GNV Behold, their messengers shall cry without, and ye ambassadours of peace shall weepe bitterly.

LSV Behold, “Their Ariel,” they have cried outside, || Messengers of peace weep bitterly.

NASB Behold, their brave men cry out in the streets, The ambassadors of peace weep bitterly. NASB 2020

NIV (US) +1 Look, their brave men cry aloud in the streets; the envoys of peace weep bitterly.

OJB Behold, their valiant ones shall cry in the street; the malachei shalom shall weep bitterly.

T4T But now, look, our brave men are crying out in the streets; our ambassadors have gone to other countries to make peace treaties, but they will cry bitterly because they will not succeed.

WEB (US) +7 Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Вот, сильные их кричат на улицах; послы для мира горько плачут.

РСП (юбил.) Вот, сильные их кричат на улицах, послы мира горько плачут.

НРП Вот, их храбрецы кричат на улицах; посланники мира горько плачут.

Заокская (Кулаков) Вот слышны вопли храбрых воинов на улицах, горько рыдают те, что с вестью о мире ходили в стан врага.

ВП +2 Вот храбрецы кричат на улицах Иерусалима; горько плачут послы, что хотели заключить мирный договор.

СП (БЛ) Но послушай, как кричат на улицах глашатаи, как горько рыдают посланцы мира!