IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 35

Jesaja 35:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Posilňtež rukou opuštěných, a kolena klesající utvrďte.

Deutsch

Luther Stärkt die müden Hände und erquickt die strauchelnden Kniee!

ELO (1905) Stärket die schlaffen Hände und befestiget die wankenden Knie!

ELO (modernisiert) Stärkt die schlaffen Hände und befestigt die wankenden Knie!

TKW Stärkt die lassen Hände und festigt die wankenden Kniee!

NeÜ Macht die erschlafften Hände stark und die weichen Knie fest!

Englisch

KJV (66 books) +4 Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

BSB +1 Strengthen the limp hands and steady the feeble knees!

DRA Strengthen ye the feeble hands, and confirm the weak knees.

FBV Make the weak hands strong, and make the trembling knees firm!

GNV Strengthen the weake handes, and comfort the feeble knees.

JPS Strengthen ye the weak hands, and make firm the tottering knees.

LSV Strengthen the feeble hands, || Indeed, strengthen the stumbling knees.

NASB Strengthen the exhausted, and make the feeble strong. NASB 2020

NIV (US) +1 Strengthen the feeble hands, steady the knees that give way;

NMV Strengthen you2f the weak hands, and confirm the feeble knees.

OJB Make ye the weak hands chazak (strong), and steady the birkayim (knees) koshlot (feeble ones [knees] that give way, i.e., of those of the Golus returning to G-d in Tziyon).

T4T So, encourage those who are tired and weak.

WEB (US) +7 Strengthen the weak hands, and make the feeble knees firm.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Укрепите ослабевшие руки и утвердите колени дрожащие;

НРП Укрепите опустившиеся руки, утвердите дрожащие колени.

Заокская (Кулаков) Поддержите руки слабые, укрепите колени дрожащие,

ВП +2 Укрепите ослабшие руки, утвердите дрожащие колени.

СП (БЛ) Укрепи ослабевшие руки и окрепни в коленях.