Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 35

以赛亚书 35:3的不同译本

捷克语

BKR Posilňtež rukou opuštěných, a kolena klesající utvrďte.

中文

当代译本 (简) 你们要使软弱的人强壮， 使双膝无力的人站稳。

當代譯本 (繁) 你們要使軟弱的人強壯， 使雙膝無力的人站穩。

标准译本 (简) 你们要使发软的手坚强， 使软弱的膝稳固；

標準譯本 (繁) 你們要使發軟的手堅強， 使軟弱的膝穩固；

现代标点和合本 (简) 你们要使软弱的手坚壮， 无力的膝稳固，

現代標點和合本 (繁) 你們要使軟弱的手堅壯， 無力的膝穩固，

普通话本 你们要坚定软弱的手， 要稳固无力的膝。

英语

KJV (66 books) +4 Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

BSB +1 Strengthen the limp hands and steady the feeble knees!

DRA Strengthen ye the feeble hands, and confirm the weak knees.

FBV Make the weak hands strong, and make the trembling knees firm!

GNV Strengthen the weake handes, and comfort the feeble knees.

JPS Strengthen ye the weak hands, and make firm the tottering knees.

LSV Strengthen the feeble hands, || Indeed, strengthen the stumbling knees.

NASB Strengthen the exhausted, and make the feeble strong. NASB 2020

NIV (US) +1 Strengthen the feeble hands, steady the knees that give way;

NMV Strengthen you2f the weak hands, and confirm the feeble knees.

OJB Make ye the weak hands chazak (strong), and steady the birkayim (knees) koshlot (feeble ones [knees] that give way, i.e., of those of the Golus returning to G-d in Tziyon).

T4T So, encourage those who are tired and weak.

WEB (US) +7 Strengthen the weak hands, and make the feeble knees firm.