Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 35
Jesaja 35:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tehdáž otevrou se oči slepých, otevrou se též i uši hluchých.
Deutsch
Luther
Alsdann werden der Blinden Augen aufgetan werden, und der Tauben Ohren geöffnet werden;
ELO (1905)
Dann werden die Augen der Blinden aufgetan und die Ohren der Tauben geöffnet werden;
TKW
Dann werden sich die Augen der Blinden aufthun, und die Ohren der Tauben sich öffnen.
NeÜ
Dann lässt er Blinde wieder sehen und schenkt den Tauben das Gehör.
Englisch
KJV (66 books)
Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
DRA
Then shall the eyes of the blind be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
FBV
When that happens, the blind will see, and the deaf will hear.
GNV
Then shall the eyes of the blinde be lightened, and the eares of the deafe be opened.
LSV
Then eyes of the blind are opened, || And ears of the deaf are unstopped,
NASB
Then the eyes of those who are blind will be opened, And the ears of those who are deaf will be unstopped. NASB 2020
OJB
Then the eyes of the ivvrim (blind people) shall be opened, and the ears of the chereshim (deaf ones) shall be unstopped.
T4T
When he does that, he will enable blind people to see and enable deaf people to hear.
WEB (US)
Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped.
Russisch
РСП (юбил.)
Тогда откроются глаза слепых и уши глухих откроются.
Заокская (Кулаков)
Тогда слепые прозреют, глухие обретут слух,
СП (БЛ)
Тогда вернётся зрение слепым, и откроются их глаза. И услышат глухие, потому что к ним возвратится слух.