Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 37
Asyrský král Senacherib se sebral, odtáhl pryč a zůstal v Ninive.
Jesaja 37:37 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A tak odjel, anobrž utekl, a navrátil se Senacherib král Assyrský, a bydlil v Ninive.
Deutsch
Luther
Und der König von Assyrien, Sanherib, brach auf zog weg und kehrte wieder heim und blieb zu Ninive.
ELO (1905)
Und Sanherib, der König von Assyrien, brach auf, und er zog fort und kehrte zurück und blieb in Ninive.
TKW
Da brach Sanherib, der König von Assyrien, auf und zog ab, kehrte um und blieb zu Ninive.
NeÜ
Da brach König Sanherib den Feldzug ab und kehrte in seine Heimat nach Ninive zurück.
Englisch
KJV (66 books)
So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.
BSB
So Sennacherib king of Assyria broke camp and withdrew. He returned to Nineveh and stayed there.
DRA
And Sennacherib the king of the Assyrians went out and departed, and returned, and dwelt in Ninive.
FBV
Sennacherib, king of Assyria, gave up and left. He returned home to Nineveh and stayed there.
GNV
So Saneherib king of Asshur departed, and went away and returned and dwelt at Nineueh.
LSV
And he journeys, and goes, and Sennacherib king of Asshur turns back, and dwells in Nineveh.
NMV
So Sancheriv [Sin (the moon) multiplied brothers] king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))) departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation].
OJB
So Sancheriv Melech Ashur departed, and went and returned, and dwelt in Nineveh.
T4T
Then King Sennacherib left and returned home to Nineveh in Assyria, and stayed there.
WEB (US)
So Sennacherib king of Assyria departed, went away, returned to Nineveh, and stayed there.
Russisch
РСП (66 кн.)
И отступил, и пошел, и возвратился Сеннахирим, царь Ассирийский, и жил в Ниневии.
НРП
Тогда Синаххериб, царь Ассирии, снял лагерь и ушел. Он возвратился домой и жил в Ниневии.
Заокская (Кулаков)
И тогда Синаххериб, ассирийский царь, отступил и возвратился в Ниневию, где и остался.
СП (БЛ)
Сеннахирим, ассирийский царь, возвратился в Ниневию и остался там.