Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 37

以赛亚书 37:37的不同译本

捷克语

BKR A tak odjel, anobrž utekl, a navrátil se Senacherib král Assyrský, a bydlil v Ninive.

中文

当代译本 (简) 亚述王西拿基立便拔营回国，住在尼尼微。

當代譯本 (繁) 亞述王西拿基立便拔營回國，住在尼尼微。

标准译本 (简) 亚述王西纳基立就拔营回去，住在尼尼微。

標準譯本 (繁) 亞述王西納基立就拔營回去，住在尼尼微。

现代标点和合本 (简) 亚述王西拿基立就拔营回去，住在尼尼微。

現代標點和合本 (繁) 亞述王西拿基立就拔營回去，住在尼尼微。

普通话本 亚述王西拿基立撤回了尼尼微。

英语

KJV (66 books) +5 So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.

BSB +3 So Sennacherib king of Assyria broke camp and withdrew. He returned to Nineveh and stayed there.

DRA And Sennacherib the king of the Assyrians went out and departed, and returned, and dwelt in Ninive.

FBV Sennacherib, king of Assyria, gave up and left. He returned home to Nineveh and stayed there.

GNV So Saneherib king of Asshur departed, and went away and returned and dwelt at Nineueh.

LSV And he journeys, and goes, and Sennacherib king of Asshur turns back, and dwells in Nineveh.

NASB So Sennacherib the king of Assyria departed and returned home and lived in Nineveh. NASB 2020

NMV So Sancheriv [Sin (the moon) multiplied brothers] king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))) departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation].

OJB So Sancheriv Melech Ashur departed, and went and returned, and dwelt in Nineveh.

T4T Then King Sennacherib left and returned home to Nineveh in Assyria, and stayed there.

WEB (US) +7 So Sennacherib king of Assyria departed, went away, returned to Nineveh, and stayed there.