IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 38

Jesaja 38:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jáť jsem byl řekl v přestřižení dnů svých, že vejdu do bran hrobu, zbaven budu ostatku let svých.

Deutsch

Luther Ich sprach: Nun muß ich zu der Höllen Pforten fahren in der Mitte meines Lebens, da ich gedachte, noch länger zu leben.

ELO (1905) Ich sprach: In der Ruhe meiner Tage soll ich hingehen zu den Pforten des Scheol, bin beraubt des Restes meiner Jahre.

ELO (modernisiert) Ich sprach: In der Ruhe meiner Tage soll ich hingehen zu den Pforten des Scheols, bin beraubt des Restes meiner Jahre.

TKW Ich sprach: Im ruhigen Laufe meiner Tage muß ich in die Thore der Unterwelt eingehen, werde ich des Restes meiner Lebensjahre beraubt.

NeÜ "Ich dachte schon: Mitten im Leben stehe ich am Tor der Totenwelt, der Rest meiner Jahre wird mir geraubt.

Englisch

KJV (66 books) +2 I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.

ASV I said, In the noontide of my days I shall go into the gates of Sheol: I am deprived of the residue of my years.

BSB +1 I said, “In the prime of my life I must go through the gates of Sheol and be deprived of the remainder of my years.”

DRA I said: In the midst of my days I shall go to the gates of hell: I sought for the residue of my years.

FBV I said to myself, “Do I have to go to my death just as my life is going well? Why can't I count on the rest of my years?”

GNV I saide in the cutting off of my dayes, I shall goe to the gates of the graue: I am depriued of the residue of my yeeres.

JPS I said: In the noontide of my days I shall go, even to the gates of the nether-world; I am deprived of the residue of my years.

LSV “I said in the cutting off of my days, || I go to the gates of Sheol, || I have numbered the remnant of my years.

NASB I said, “In the middle of my life I am to enter the gates of Sheol; I have been deprived of the rest of my years.” NASB 2020

NIV (US) +1 I said, “In the prime of my life must I go through the gates of death and be robbed of the rest of my years?”

NMV I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue (part that remains, the rest) of my years.

OJB I said: In the cutting short of my yamim, I shall go to the Sha'arei Sheol; I am deprived of the remainder of my shanot.

RV I said, In the noontide of my days I shall go into the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.

T4T I thought to myself, “Is it necessary for me to die and go to the place where the dead people are during this time of my life when I am still strong? Is Yahweh going to rob me of the remaining years that I should live?”

WEB (US) +7 I said, “In the middle of my life I go into the gates of Sheol. I am deprived of the residue of my years.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 «Я сказал в себе: в преполовение дней моих должен я идти во врата преисподней; я лишен остатка лет моих.

РСП (юбил.) «Я сказал себе: в преполовение дней моих должен я идти во врата преисподней; я лишен остатка лет моих.

НРП +3 Я сказал: «Неужели в расцвете дней суждено мне пройти через ворота мира мертвых и остатка лет я лишен?»

Заокская (Кулаков) «Думал я, что, едва прожив полжизни, должен сойти к вратам Шеола, лишен я остатка дней моих!

СП (БЛ) Я сказал себе, что буду до старости жить, но в расцвете дней пришло мне время умереть.