Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 38
Jesaja 38:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale živý, živý, tenť oslavovati bude tebe, jako já dnes, a otec synům v známost uvodí pravdu tvou.
Deutsch
Luther
sondern allein, die da leben, loben dich, wie ich jetzt tue. Der Vater wird den Kindern deine Wahrheit kundtun.
ELO (1905)
Der Lebende, der Lebende, der preist dich, wie ich heute: der Vater gibt den Kindern Kunde von deiner Treue.
ELO (modernisiert)
Der Lebende, der Lebende, der preist dich, wie ich heute: Der Vater erzählt den Kindern von deiner Treue.
TKW
Der Lebende, der Lebende - er dankt dir, wie ich heute; der Vater macht den Söhnen deine Treue kund.
NeÜ
Allein der Lebende preist dich so wie ich am heutigen Tag. Der Vater erzählt seinen Kindern von deiner Treue und Wahrhaftigkeit.
Englisch
KJV (66 books)
The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.
BSB
The living, only the living, can thank You, as I do today; fathers will tell their children about Your faithfulness.
DRA
The living, the living, he shall give praise to thee, as I do this day: the father shall make thy truth known to the children.
FBV
It's only the living who can praise you as I'm doing today. Parents explain to their children how you can be trusted.
GNV
But the liuing, the liuing, he shall confesse thee, as I doe this day: the father to the children shall declare thy trueth.
LSV
The living, the living, he confesses You,
NASB
“It is the living who give thanks to You, as I do today; A father tells his sons about Your faithfulness. NASB 2020
NIV (US)
The living, the living—they praise you, as I am doing today; parents tell their children about your faithfulness.
NMV
The living, the living, he shall praise youi, as I [do] this day: the father to the children shall make known youri truth.
OJB
The living, the living, he shall thank Thee, as I do today; av to banim shall make known Thy emes.
T4T
Only people who are still alive, like I am, can praise you. Fathers tell their children how you are faithful, and if I remain alive, I will do the same thing.
WEB (US)
The living, the living, he shall praise you, as I do today. The father shall make known your truth to the children.
Russisch
РСП (66 кн.)
Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне: отец возвестит детям истину Твою.
НРП
Живые, лишь живые Тебя восславят, как сегодня делаю я; отцы расскажут детям о Твоей верности.
Заокская (Кулаков)
Но кто жив, воистину живой благодарит Тебя, как ныне я Тебя благодарю; и да поведают отцы сыновьям своим о верности Твоей!
ВП
Живые, лишь живые вознесут Тебе хвалу, как сегодня делаю я; отцы расскажут детям о Твоей верности.
СП (БЛ)
Кто жив, как я сейчас, те Тебя хвалят. И должен детям передать отец, что верить можно лишь в Тебя.