Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 38
Jesaja 38:19 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Ale živý, živý, tenť oslavovati bude tebe, jako já dnes, a otec synům v známost uvodí pravdu tvou.
Nederlands
Canisius
Neen, alleen de levenden zullen U prijzen, Zoals ik het heden nog doe; En de vader zal uw trouw Aan zijn zonen verkonden.
Engels
KJV (66 books)
The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.
BSB
The living, only the living, can thank You, as I do today; fathers will tell their children about Your faithfulness.
DRA
The living, the living, he shall give praise to thee, as I do this day: the father shall make thy truth known to the children.
FBV
It's only the living who can praise you as I'm doing today. Parents explain to their children how you can be trusted.
GNV
But the liuing, the liuing, he shall confesse thee, as I doe this day: the father to the children shall declare thy trueth.
LSV
The living, the living, he confesses You,
NASB
“It is the living who give thanks to You, as I do today; A father tells his sons about Your faithfulness. NASB 2020
NIV (US)
The living, the living—they praise you, as I am doing today; parents tell their children about your faithfulness.
NMV
The living, the living, he shall praise youi, as I [do] this day: the father to the children shall make known youri truth.
OJB
The living, the living, he shall thank Thee, as I do today; av to banim shall make known Thy emes.
T4T
Only people who are still alive, like I am, can praise you. Fathers tell their children how you are faithful, and if I remain alive, I will do the same thing.
WEB (US)
The living, the living, he shall praise you, as I do today. The father shall make known your truth to the children.