Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 40
Jesaja 40:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Hlas volajícího: Připravtež na poušti cestu Hospodinovu, přímou učiňte na pustině stezku Boha našeho.
Deutsch
Luther
Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet dem HERRN den Weg, macht auf dem Gefilde eine ebene Bahn unserm Gott!
ELO (1905)
Stimme eines Rufenden: In der Wüste bahnet den Weg Jehovas; ebnet in der Steppe eine Straße für unseren Gott!
ELO (modernisiert)
Stimme eines Rufenden: In der Wüste bahnt den Weg des HERRN; ebnet in der Steppe eine Straße für unseren Gott!
TKW
Horch, man ruft: Bahnet in der Wüste den Weg Jahwes, ebnet in der Steppe eine Straße für unseren Gott!
NeÜ
Hört! In der Wüste ruft eine Stimme: "Bahnt Jahwe einen Weg! Baut eine Straße für unseren Gott!
Englisch
KJV (66 books)
The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.
ASV
The voice of one that crieth, Prepare ye in the wilderness the way of Jehovah; make level in the desert a highway for our God.
BSB
A voice of one calling: “Prepare the way for the LORD in the wilderness; make a straight highway for our God in the desert.
DRA
The voice of one crying in the desert: Prepare ye the way of the Lord, make straight in the wilderness the paths of our God.
FBV
A voice is heard calling, “Prepare the way for the Lord in the wilderness, make a straight highway for our God through the desert.
GNV
A voyce cryeth in the wildernesse, Prepare ye the way of the Lord: make streight in the desert a path for our God.
JPS
Hark! one calleth: 'Clear ye in the wilderness the way of the LORD, make plain in the desert a highway for our God.
LSV
A voice is crying in a wilderness: “Prepare the way of YHWH, || Make straight in a desert a highway for our God.
NASB
¶The voice of one calling out, “Clear the way for the Lord in the wilderness; Make straight in the desert a highway for our God. NASB 2020
NIV (US)
A voice of one calling: “In the wilderness prepare the way for the Lord; make straight in the desert a highway for our God.
NMV
The voice of him that cries in the wilderness, Prepare you2f the way of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), make straight in the desert a highway for our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
The voice of him that preacheth in the midbar: Prepare ye the Derech Hashem, make straight in the Aravah a highway for Eloheinu.
RV
The voice of one that crieth, Prepare ye in the wilderness the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.
T4T
I hear someone who is shouting, “Prepare in the desert a way for Yahweh to come to you; make a smooth road for our God (OR, Prepare yourselves to receive Yahweh when he comes, like people make a straight road for an important official [MET]).
WEB (US)
The voice of one who calls out, “Prepare the way of Yahweh in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God.
WEB (UK)
The voice of one who calls out, “Prepare the way of the LORD in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God.
Russisch
РСП (66 кн.)
Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;
НРП
Раздается голос: «В пустыне приготовьте путь Господу; выпрямите в долине дорогу для нашего Бога.
Заокская (Кулаков)
Голос взывает к вам: «Проложите путь Господу в пустыне, прямыми сделайте стези Богу нашему в степи!
ВП
Раздаётся голос: — В пустыне приготовьте путь Вечному, выпрямите в необитаемой местности дорогу для нашего Бога!
СП (БЛ)
Послушайте вопиющего в пустыне: «Готовьте путь для Господа, дорогу в пустыне сделайте прямой для Бога нашего.