Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 40
Jesaja 40:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.
ASV
The voice of one that crieth, Prepare ye in the wilderness the way of Jehovah; make level in the desert a highway for our God.
BSB
A voice of one calling: “Prepare the way for the LORD in the wilderness; make a straight highway for our God in the desert.
DRA
The voice of one crying in the desert: Prepare ye the way of the Lord, make straight in the wilderness the paths of our God.
FBV
A voice is heard calling, “Prepare the way for the Lord in the wilderness, make a straight highway for our God through the desert.
GNV
A voyce cryeth in the wildernesse, Prepare ye the way of the Lord: make streight in the desert a path for our God.
JPS
Hark! one calleth: 'Clear ye in the wilderness the way of the LORD, make plain in the desert a highway for our God.
LSV
A voice is crying in a wilderness: “Prepare the way of YHWH, || Make straight in a desert a highway for our God.
NASB
¶The voice of one calling out, “Clear the way for the Lord in the wilderness; Make straight in the desert a highway for our God. NASB 2020
NIV (US)
A voice of one calling: “In the wilderness prepare the way for the Lord; make straight in the desert a highway for our God.
OJB
The voice of him that preacheth in the midbar: Prepare ye the Derech Hashem, make straight in the Aravah a highway for Eloheinu.
RV
The voice of one that crieth, Prepare ye in the wilderness the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.
T4T
I hear someone who is shouting, “Prepare in the desert a way for Yahweh to come to you; make a smooth road for our God (OR, Prepare yourselves to receive Yahweh when he comes, like people make a straight road for an important official [MET]).
WEB (US)
The voice of one who calls out, “Prepare the way of Yahweh in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God.
WEB (UK)
The voice of one who calls out, “Prepare the way of the LORD in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God.
Deutsch
Luther
Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet dem HERRN den Weg, macht auf dem Gefilde eine ebene Bahn unserm Gott!
ELO (1905)
Stimme eines Rufenden: In der Wüste bahnet den Weg Jehovas; ebnet in der Steppe eine Straße für unseren Gott!
ELO (modernisiert)
Stimme eines Rufenden: In der Wüste bahnt den Weg des HERRN; ebnet in der Steppe eine Straße für unseren Gott!
TKW
Horch, man ruft: Bahnet in der Wüste den Weg Jahwes, ebnet in der Steppe eine Straße für unseren Gott!
NeÜ
Hört! In der Wüste ruft eine Stimme: "Bahnt Jahwe einen Weg! Baut eine Straße für unseren Gott!
Russisch
РСП (66 кн.)
Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;
НРП
Раздается голос: «В пустыне приготовьте путь Господу; выпрямите в долине дорогу для нашего Бога.
Заокская (Кулаков)
Голос взывает к вам: «Проложите путь Господу в пустыне, прямыми сделайте стези Богу нашему в степи!
ВП
Раздаётся голос: — В пустыне приготовьте путь Вечному, выпрямите в необитаемой местности дорогу для нашего Бога!
СП (БЛ)
Послушайте вопиющего в пустыне: «Готовьте путь для Господа, дорогу в пустыне сделайте прямой для Бога нашего.