Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 42
Nevzdá se a nepoleví,
dokud nenastolí právo na zemi –
ostrovy spolehnou na jeho učení!
Jesaja 42:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebude neochotný, ani přísný, dokudž soudu na zemi nevykoná, a učení jeho ostrovové očekávati budou.
Deutsch
Luther
Er wird nicht matt werden noch verzagen, bis daß er auf Erden das Recht anrichte; und die Inseln werden auf sein Gesetz warten.
ELO (1905)
Er wird nicht ermatten noch niedersinken, bis er das Recht auf Erden gegründet hat; und die Inseln werden auf seine Lehre harren. -
ELO (modernisiert)
Er wird nicht ermatten noch niedersinken, bis er das Recht auf der Erde gegründet hat; und die Inseln werden auf seine Lehre harren.
TKW
Er wird nicht ermatten und nicht zusammenbrechen, bis er auf Erden das Recht gegründet hat, und seiner Unterweisung harren bereits die Inseln.
NeÜ
Er selbst verglimmt nicht und knickt auch nicht ein, bis er das Recht auf der Erde durchgesetzt hat. Die Meeresländer warten schon auf sein Gesetz.
Englisch
KJV (66 books)
He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.
ASV
He will not fail nor be discouraged, till he have set justice in the earth; and the isles shall wait for his law.
BSB
He will not grow weak or discouraged before He has established justice on the earth. In His law the islands will put their hope.”
DRA
He shall not be sad, nor troublesome, till he set judgment in the earth: and the islands shall wait for his law.
FBV
He won't give up or become discouraged until he has made sure that justice is upheld throughout the world. Even lands overseas will look forward to his teachings.
GNV
He shall not faile nor be discouraged till he haue set iudgement in the earth: and the yles shall waite for his lawe.
JPS
He shall not fail nor be crushed, till he have set the right in the earth; and the isles shall wait for his teaching.
LSV
He does not become weak nor bruised, || Until He sets judgment in the earth, || And islands wait with hope for His law.
NASB
“He will not be disheartened or crushed Until He has established justice on the earth; And the coastlands will wait expectantly for His law.” NASB 2020
NIV (US)
he will not falter or be discouraged till he establishes justice on earth. In his teaching the islands will put their hope.”
NMV
He shall not fail nor be discouraged, till he have set justice in the earth: and the isles shall wait for his law.
OJB
He shall not fail nor be discouraged, till He establish mishpat ba'aretz; and the iyim shall wait for His (Moshiachʼs) torah.
T4T
He will not become exhausted or discouraged all during the time that he is causing things to be done justly throughout the earth. Even people living on the islands in [MTY] the oceans will confidently wait for him to teach them his laws.”
WEB (US)
He will not fail nor be discouraged, until he has set justice on the earth, and the islands wait for his law.”
Russisch
РСП (66 кн.)
не ослабеет и не изнеможет, доколе на земле не утвердит суда, и на закон Его будут уповать острова.
РСП (юбил.)
не ослабеет и не изнеможет, доколе на земле не утвердит суд, и на закон Его будут уповать острова, —
НРП
Он не ослабеет и не изнеможет, пока не установит правосудия на земле. Его учения ждут острова».
Заокская (Кулаков)
Не ослабеет он и не изнеможет, покуда не водворит на земле правосудие — ждут побережья наставлений его!»
ВП
Он не ослабеет и не изнеможет, пока не установит правосудия на земле. Острова ждут Его учения.
СП (БЛ)
Не ослабеет Он, не будет сломлен, пока не установит в мире справедливость. И даже люди в дальних странах будут с нетерпением ждать Его заветов».